1 00:00:14,807 --> 00:00:17,809 (wycie wiatru) 2 00:00:27,653 --> 00:00:30,697 ♪♪ (gitara) 3 00:00:30,781 --> 00:00:34,742 MĘŻCZYZNA: ♪ To prawda, że znałeś wszystkich mężczyzn byli dilerami ♪ 4 00:00:34,827 --> 00:00:37,370 ♪ Kto powiedział, że tak jest koniec z radzeniem sobie ♪ 5 00:00:37,454 --> 00:00:40,498 ♪ Za każdym razem, gdy dawałeś im schronienie ♪ 6 00:00:41,709 --> 00:00:43,876 ♪ Znam takiego mężczyznę ♪ 7 00:00:43,961 --> 00:00:46,838 ♪ Ciężko jest trzymać kogokolwiek za rękę ♪ 8 00:00:46,922 --> 00:00:50,842 ♪ Kto sięga nieba po prostu się poddać ♪ 9 00:00:51,927 --> 00:00:56,097 ♪ Kto sięga nieba po prostu się poddać ♪ 10 00:00:58,058 --> 00:01:02,270 ♪ A potem zamiatanie jokery, które pozostawił ♪ 11 00:01:02,354 --> 00:01:05,773 ♪ Okazuje się, że nie bardzo cię opuszczam ♪ 12 00:01:05,858 --> 00:01:07,608 ♪ Nawet śmiechu ♪ 13 00:01:08,652 --> 00:01:12,739 ♪ Jak każdy krupier, czekał na kartę ♪ 14 00:01:12,823 --> 00:01:14,782 ♪ To takie wzniosłe i dzikie ♪ 15 00:01:14,867 --> 00:01:17,702 ♪ Już nigdy nie będzie musiał mieć do czynienia z kolejnym ♪ 16 00:01:18,746 --> 00:01:22,749 ♪ Był po prostu jakimś Józefem szukam żłóbka ♪ 17 00:01:23,792 --> 00:01:28,004 ♪ Był po prostu jakimś Józefem szukam żłóbka ♪ 18 00:01:30,007 --> 00:01:32,925 ♪ A potem opierając się na parapecie ♪ 19 00:01:33,010 --> 00:01:36,345 ♪ Pewnego dnia powie spowodowałeś osłabienie jego woli ♪ 20 00:01:36,430 --> 00:01:39,515 ♪ Swoją miłością, ciepłem i schronieniem ♪ 21 00:01:40,476 --> 00:01:45,104 ♪ A potem wyjęcie z portfela stary rozkład jazdy pociągów ♪ 22 00:01:45,189 --> 00:01:47,982 ♪ Powie: „Powiedziałem ci, kiedy przyszedłem ♪ 23 00:01:48,066 --> 00:01:49,734 Byłem obcy” ♪ 24 00:01:50,778 --> 00:01:54,822 ♪ „Powiedziałem ci, kiedy przyszedłem Byłem obcy” ♪ 25 00:01:57,075 --> 00:02:00,787 ♪♪ (gitara kontynuuje) 26 00:02:19,097 --> 00:02:20,807 Cholera, mówiłem ci. 27 00:02:25,312 --> 00:02:27,647 Myślałeś, że jestem głupi? 28 00:02:29,441 --> 00:02:32,860 Dokładnie to powiedziałem. Sześć – sześciu z nich. 29 00:02:33,904 --> 00:02:35,738 (wzdycha) 30 00:02:45,874 --> 00:02:47,875 ♪♪ (kontynuuje) 31 00:03:27,624 --> 00:03:29,542 ♪ Ale teraz kolejny nieznajomy ♪ 32 00:03:29,626 --> 00:03:33,254 ♪ Wygląda na to, że chce, żebyś ignorował jego sny ♪ 33 00:03:33,338 --> 00:03:36,465 ♪ Jakby byli ciężar kogoś innego ♪ 34 00:03:37,801 --> 00:03:39,844 ♪ Jak już wcześniej widziałeś tego mężczyznę ♪ 35 00:03:39,928 --> 00:03:42,430 ♪ Jego złote ramię wysyłające karty ♪ 36 00:03:42,514 --> 00:03:47,393 ♪ Ale teraz jest zardzewiały od łokcia do palca ♪ 37 00:03:48,145 --> 00:03:50,688 ♪ I chce wymienić grę, w którą gra ♪ 38 00:03:50,772 --> 00:03:52,315 ♪ Dla schronienia ♪ 39 00:03:53,108 --> 00:03:55,693 ♪ Tak, chce wymienić grę, którą zna ♪ 40 00:03:55,777 --> 00:03:57,820 ♪ Dla schronienia ♪ 41 00:03:59,281 --> 00:04:04,619 ♪ Och, nie lubisz oglądać kolejnego zmęczony mężczyzna odłożył rękę ♪ 42 00:04:04,703 --> 00:04:08,831 ♪ Jakby się poddawał święta gra w pokera ♪ 43 00:04:09,833 --> 00:04:12,293 ♪ I podczas gdy on opowiada swoje sny do snu ♪ 44 00:04:12,377 --> 00:04:14,754 ♪ Zauważasz, że jest autostrada ♪ 45 00:04:14,838 --> 00:04:18,841 ♪ To zwijanie się w kłębek jak dym nad jego ramieniem ♪ 46 00:04:19,760 --> 00:04:24,055 ♪ Kręci się jak dym nad jego ramieniem ♪ 47 00:04:26,350 --> 00:04:30,519 ♪ A potem zamiatanie jokery, które pozostawił ♪ 48 00:04:30,604 --> 00:04:34,065 ♪ Zauważasz, że nie zostawił cię zbyt często ♪ 49 00:04:34,149 --> 00:04:36,025 ♪ Nawet śmiechu ♪ 50 00:04:37,027 --> 00:04:40,947 ♪ Jak każdy krupier, czekał na kartę ♪ 51 00:04:41,031 --> 00:04:42,907 ♪ To takie wzniosłe i dzikie ♪ 52 00:04:42,991 --> 00:04:45,993 ♪ Już nigdy nie będzie musiał mieć do czynienia z kolejnym ♪ 53 00:04:46,995 --> 00:04:51,082 ♪ Był po prostu jakimś Józefem szukam żłóbka ♪ 54 00:04:52,000 --> 00:04:56,295 ♪ Był po prostu jakimś Józefem szukam żłóbka ♪ 55 00:04:56,380 --> 00:04:58,881 (gadatliwie) 56 00:05:01,051 --> 00:05:02,259 Wieczorem. 57 00:05:03,720 --> 00:05:05,221 (mruczy z uznaniem) 58 00:05:14,189 --> 00:05:17,149 Święta Matko Boża, zachowaj mnie czystym w myślach, słowach i czynach. 59 00:05:20,862 --> 00:05:22,530 (odchrząkuje) 60 00:05:22,614 --> 00:05:24,573 MĘŻCZYZNA: Laura, co będzie na obiad? 61 00:05:26,326 --> 00:05:27,702 Nie, usiądź. Usiąść. 62 00:05:27,786 --> 00:05:28,953 MĘŻCZYZNA: Lauro! 63 00:05:32,040 --> 00:05:34,583 -Powiedz, uh, to tylne drzwi, prawda? -Tak. 64 00:05:45,137 --> 00:05:47,680 Już miałem postawić butelkę na domu. 65 00:05:47,764 --> 00:05:50,099 - (mężczyźni się śmieją) -MĘŻCZYZNA: Tak, to będzie ten dzień. 66 00:05:50,183 --> 00:05:53,019 Zdobądź rurę. Zdobądź rurę. 67 00:05:53,103 --> 00:05:56,439 -Czy miał broń? - Jasne, że nie zostałem zbyt długo. 68 00:05:57,566 --> 00:06:00,651 On nigdzie nie pójdzie. Po prostu wyciągam coś z jego paczki. 69 00:06:02,070 --> 00:06:06,615 Powiedz, czy wiesz, jaki to był rodzaj broni? To była szwedzka broń. 70 00:06:06,700 --> 00:06:08,534 Ech, szwedzki. 71 00:06:08,618 --> 00:06:10,119 Zdobądź szmatę. 72 00:06:11,079 --> 00:06:13,622 Tak tanie, że wyciska szmatkę barową. 73 00:06:34,644 --> 00:06:36,228 Wystarczająco mokry dla ciebie, proszę pana? 74 00:06:40,358 --> 00:06:42,568 Zaczyna tu padać, nie wie, kiedy przestać. 75 00:06:42,652 --> 00:06:44,236 Tak. 76 00:06:45,614 --> 00:06:47,198 Och, tak. 77 00:06:52,329 --> 00:06:55,539 -Dostałem 20 i... -Masz 20? 78 00:06:56,833 --> 00:07:00,294 Co robisz, Coyle? Przyniosłem tu to krzesło. 79 00:07:00,378 --> 00:07:04,799 Masz szczęście, że masz gimnastyczną nogę, albo walnę cię w twarz, ignorantze... 80 00:07:04,883 --> 00:07:08,010 -To do ciebie wraca, Frank? -Tak, mamy to. 81 00:07:08,095 --> 00:07:09,929 Co mi dajesz? 82 00:07:10,013 --> 00:07:12,389 -Panowie. -Skąd wziąłeś tyle pieniędzy? 83 00:07:12,474 --> 00:07:14,266 Chcesz je obejrzeć? 84 00:07:17,312 --> 00:07:18,437 MĘŻCZYZNA: Dam 10. 85 00:07:19,314 --> 00:07:21,398 Powiedz, profesorze. 86 00:07:21,483 --> 00:07:23,943 Czy nie powiedziałeś czegoś o butelce w domu czy coś? 87 00:07:24,027 --> 00:07:25,903 MĘŻCZYZNA: Sheehan by tak nie powiedział. 88 00:07:25,987 --> 00:07:29,573 CZŁOWIEK Tak, to właśnie powiedział. 89 00:07:29,658 --> 00:07:31,408 -SHEEHAN: Tak, jestem, uh – -Ćśś! 90 00:07:31,493 --> 00:07:34,370 Jestem Patrick Sheehan. To jest moje miejsce. 91 00:07:35,205 --> 00:07:37,289 Nie powinniśmy zawrzeć umowy? 92 00:07:37,374 --> 00:07:39,542 No cóż, um, ile kosztuje butelka? 93 00:07:39,626 --> 00:07:41,418 -Trzy dolary. - (mężczyźni chichoczą) 94 00:07:41,503 --> 00:07:44,213 MĘŻCZYZNA: Trzy dolary? Wczoraj było to dwa dolary. 95 00:07:45,215 --> 00:07:48,884 Cóż, spójrz, co powiesz na to? idziemy w tym kierunku 50-50? 96 00:07:49,886 --> 00:07:53,013 -Podzielę się twoimi zyskami? -Chcesz podzielić się stratami? 97 00:07:53,098 --> 00:07:54,515 (mężczyźni chichoczą) 98 00:07:54,599 --> 00:07:55,891 Zaopatrujemy miejsce. 99 00:07:55,976 --> 00:07:59,311 Tak, ale, uh, Myślę, że zaopatruję klientów. 100 00:08:00,147 --> 00:08:01,730 SHEEHAN: Nikt jeszcze nic nie kupił. 101 00:08:04,234 --> 00:08:07,403 Powiem ci co, dasz tym chłopakom na mnie butelka za dwa dolary, 102 00:08:07,487 --> 00:08:11,365 i wtedy zniosę własne straty i możesz zarobić na whisky. 103 00:08:11,449 --> 00:08:13,117 MĘŻCZYZNA (chichocze, szepcze): To dobrze. 104 00:08:13,201 --> 00:08:16,036 -Jedna butelka za trzy dolary, Pat. -Przynieś to. 105 00:08:16,997 --> 00:08:19,248 MĘŻCZYZNA (odchrząkuje): Czterdzieści, pięćdziesiąt. 106 00:08:19,332 --> 00:08:21,792 Druga sześćdziesiąt. Druga sześćdziesiąt. 107 00:08:21,877 --> 00:08:23,794 CZŁOWIEK 108 00:08:24,462 --> 00:08:28,424 -Wylewam na niego dobry trunek. -Równie dobrze mogę pomachać na pożegnanie swojej piersiówce. 109 00:08:29,384 --> 00:08:34,096 Cóż, chłopcy, nic o mnie nie wiecie i nic o tobie nie wiem. 110 00:08:34,181 --> 00:08:37,683 Więc co powiesz na to, że to zrobimy gra w nikiel, co? Na początek. 111 00:08:37,767 --> 00:08:39,310 Nikiel? Niech to będzie grosz. 112 00:08:39,394 --> 00:08:42,271 (mężczyźni rozmawiają) 113 00:08:44,065 --> 00:08:46,275 Dziękuję bardzo uprzejmie, proszę pana. 114 00:08:48,945 --> 00:08:51,363 A teraz co chciałbym zrobić, 115 00:08:51,448 --> 00:08:54,074 Chciałbym zrobić z tego pięciokartowy stud 116 00:08:54,159 --> 00:08:56,493 z 3-betowym dachem na karcie. 117 00:08:56,578 --> 00:09:01,790 A potem może zobaczymy, uh, 15 centów na otwartą parę i ostatnią kartę. 118 00:09:01,875 --> 00:09:03,959 Chyba że masz nie mam co do tego żadnych zastrzeżeń, chciałbym – 119 00:09:04,044 --> 00:09:07,755 -To dobrze. Jestem za piątką. -Piętnaście i otwarta para? jestem za. 120 00:09:07,839 --> 00:09:10,216 Przyjdę skopać ci tyłek, chłopcze. 121 00:09:20,894 --> 00:09:22,978 Osiem serc. 122 00:09:23,063 --> 00:09:24,480 Cztery kluby. 123 00:09:24,564 --> 00:09:27,858 Dwójka pik. Siedem diamentów. 124 00:09:27,943 --> 00:09:31,403 Osiem pik. Jack pik. 125 00:09:31,488 --> 00:09:32,988 Trójka serc. 126 00:09:34,616 --> 00:09:35,824 OK, mój przyjacielu. 127 00:09:36,910 --> 00:09:39,370 -Odwal się. - (mężczyźni się śmieją) 128 00:09:40,038 --> 00:09:43,666 ♪♪ (skrzypce: szarpanie strun) 129 00:09:48,171 --> 00:09:51,674 ♪♪ (kontynuuje) 130 00:09:55,929 --> 00:09:58,264 Zamknij te cholerne drzwi! 131 00:09:58,348 --> 00:09:59,890 -Dobry wieczór, wielebny. -♪♪ (skrzypce zatrzymują się) 132 00:10:00,558 --> 00:10:02,768 -♪♪ (kontynuuje) -Pan. Sheehan, pan Elliott tu jest. 133 00:10:04,145 --> 00:10:06,105 MĘŻCZYZNA: Uh, sprawdź. 134 00:10:06,189 --> 00:10:09,191 -Czy to zrobione? -♪♪ (skrzypce: „Ta-ra-ra Boom-de-ay”) 135 00:10:12,320 --> 00:10:14,029 Dobry wieczór, panie Elliott. 136 00:10:15,323 --> 00:10:17,950 CZŁOWIEK (mrucząc): ♪ Ta-ra-ra boom-de-ay ♪ 137 00:10:18,034 --> 00:10:20,744 ♪ Ta-ra-ra boom-de-ay ♪ 138 00:10:20,829 --> 00:10:22,913 Cześć, Freddie. Idziesz do opery? 139 00:10:22,998 --> 00:10:26,041 Panie Smalley, chce pan usiąść tutaj na dłoni? 140 00:10:26,126 --> 00:10:29,086 Wiesz, że nie gram bez fachowców. 141 00:10:29,170 --> 00:10:32,423 -Hej, zajmę twoje miejsce, Robbie. -Jeśli Smalleya nie będzie, zostanę. 142 00:10:32,507 --> 00:10:36,802 Hej, co to za gówno? Nie chcesz się bawić, jakie to ma znaczenie, czy to ja, czy Smalley? 143 00:10:36,886 --> 00:10:38,887 I suchy groszek. 144 00:10:40,098 --> 00:10:41,849 Kościół nieźle sobie radzi, prawda? 145 00:10:41,933 --> 00:10:46,145 Rozmawiałem z panią Anderson. Nie mogę się doczekać, aż to skończymy. 146 00:10:46,229 --> 00:10:49,315 -Hej, kto jest dilerem? - Facet o imieniu McCabe. 147 00:10:49,399 --> 00:10:51,150 -Co? -McCabe. 148 00:10:51,234 --> 00:10:53,485 -Skąd to wiesz? -Powiedział, że nazywa się McCabe. 149 00:10:53,570 --> 00:10:56,196 -Joe Shortreed mi powiedział. -Skąd on wie? 150 00:10:56,281 --> 00:10:58,449 Nie wiem. Chyba McCabe mu powiedział. 151 00:11:02,746 --> 00:11:07,124 -Nigdy w życiu nie przegrywałem tak szybko. -McCABE: Wskakuję jak ptaki. 152 00:11:08,418 --> 00:11:10,919 -SHEEHAN: Jak leci? -COYLE: Skopać mu tyłek. 153 00:11:16,676 --> 00:11:18,969 Drink na koszt firmy, panie McCabe? 154 00:11:19,054 --> 00:11:21,680 -(wylewanie cieczy) -Dziękuję bardzo. 155 00:11:22,223 --> 00:11:24,433 MĘŻCZYZNA: Tak, tak, pięciocentówka. 156 00:11:24,517 --> 00:11:27,186 Nie mówiłeś, że masz na imię McCabe kiedy tu wejdziesz. 157 00:11:28,355 --> 00:11:30,439 Nie powiedziałem tego teraz. Zrobiłeś. 158 00:11:30,523 --> 00:11:33,025 -MĘŻCZYZNA: Co porabiasz? -CZŁOWIEK 159 00:11:34,486 --> 00:11:37,821 -Dobra. Potrzebujesz nowych. -Dobra. 160 00:11:37,906 --> 00:11:39,448 Pulchny McCabe? 161 00:11:41,076 --> 00:11:42,910 Strzelec? 162 00:11:42,994 --> 00:11:44,828 Biznesmen. Biznesmen. 163 00:11:44,913 --> 00:11:47,373 Biznes nie idzie najlepiej, prawda? 164 00:11:47,457 --> 00:11:50,584 - (mężczyźni się śmieją) -Powiedz, czy kiedykolwiek znałeś Billa Roundtree? 165 00:11:50,668 --> 00:11:53,670 Co się z tobą dzieje, Sheehan? Masz gówno w kieszeni? 166 00:11:53,755 --> 00:11:56,173 (śmiech trwa) 167 00:11:59,844 --> 00:12:02,805 COYLE: Pat, staramy się pograj tu w pokera, co? 168 00:12:02,889 --> 00:12:04,681 Mam tu króla, panowie. 169 00:12:04,766 --> 00:12:07,476 -O cholera. -Bart, robisz się śliski jak koci tyłek. 170 00:12:08,812 --> 00:12:11,730 Hej, partnerze, chcesz się targować kilka rąk dla mnie? 171 00:12:11,815 --> 00:12:13,273 -Jasne. -COYLE: Nie wychodzisz, prawda? 172 00:12:13,358 --> 00:12:15,234 -Nie odchodzisz? -Nie, nie. 173 00:12:15,318 --> 00:12:17,319 Zaraz wracam, panowie. Zaraz z powrotem. 174 00:12:18,446 --> 00:12:19,947 Drogi Panie. 175 00:12:22,242 --> 00:12:24,201 (tasowanie kart) 176 00:12:24,285 --> 00:12:26,412 MĘŻCZYZNA: Staraj się nie upuścić kart, co, Riley? 177 00:12:44,097 --> 00:12:45,597 -Gdzie idziesz? -Nigdzie. 178 00:12:45,682 --> 00:12:49,351 Uh, ja-ja, uh, po prostu się zastanawiałem dokąd miałeś iść. 179 00:12:50,562 --> 00:12:54,064 Cóż, miałem zamiar iść tam, przy tym płocie. 180 00:12:55,567 --> 00:12:56,567 Oh. 181 00:13:01,072 --> 00:13:03,949 Tak, proszę pana, to McCabe, zgadza się. 182 00:13:04,033 --> 00:13:05,534 Johna McCabe’a. 183 00:13:05,618 --> 00:13:07,953 Kiedyś nazywał się Pudgy McCabe. Ma świetną reputację. 184 00:13:08,037 --> 00:13:10,497 -Nigdy o nim nie słyszałem. -No cóż, ma świetną reputację. 185 00:13:10,582 --> 00:13:13,083 Dlaczego nazwali go Pudgy? Nie wygląda na tak grubego. 186 00:13:13,168 --> 00:13:17,421 Skąd do cholery miałbym wiedzieć? W każdym razie to on zastrzelił Billa Roundtree. 187 00:13:17,505 --> 00:13:20,549 -Ja też nigdy o nim nie słyszałem. -Znam Billa Roundtree. 188 00:13:20,633 --> 00:13:22,801 Nie pamiętam skąd, ale znam to imię. 189 00:13:22,886 --> 00:13:28,015 Nie był nikim, z kim można było zadzierać, a ten facet, który siusiał, zastrzelił go. 190 00:13:28,099 --> 00:13:30,392 Ma świetną reputację. 191 00:13:31,394 --> 00:13:33,187 (Sheehan wzdycha) 192 00:13:33,271 --> 00:13:37,608 Panowie, handlarz jest nie kto inny jak John McCabe. 193 00:13:37,692 --> 00:13:40,819 Pulchny McCabe? Człowiek, który zastrzelił Billa Roundtree. 194 00:13:40,904 --> 00:13:43,572 -On naprawdę jest strzelcem. - Mówiłem ci. Jest strzelcem. 195 00:13:43,656 --> 00:13:45,657 COYLE: Nie obchodzi mnie to. Skopię mu tyłek. 196 00:13:45,742 --> 00:13:48,202 -Słyszałeś kiedyś o Billu Roundtree? -Zastrzelił go? McCabe naprawdę go zastrzelił? 197 00:13:48,286 --> 00:13:49,786 -Powiedziałeś Bill Roundtree? -Tak. 198 00:13:49,871 --> 00:13:52,581 -No cóż, znałem Billa Roundtree. -Kim on jest? 199 00:13:52,665 --> 00:13:56,126 On był… On był gubernatorem. Kandydował na gubernatora stanu Wyoming. 200 00:13:56,211 --> 00:13:58,754 Jeremy, jesteś pełen gówna. 201 00:13:59,255 --> 00:14:03,592 McCABE: Cholera, to w pewnym sensie cię robi czuć się jak trzynastoletni pies na wietrze o długości 30 mil. 202 00:14:04,260 --> 00:14:06,386 -To jajko jest surowe, prawda? -Tak. 203 00:14:07,680 --> 00:14:09,264 Dobra. 204 00:14:12,685 --> 00:14:16,355 Powiedzcie mi coś, chłopcy. Kto jest właścicielem posiadłości w okolicy? 205 00:14:24,197 --> 00:14:26,615 Sheehan jest właścicielem całej posiadłości tej stronie miasta. 206 00:14:26,699 --> 00:14:29,826 Tak, Chińczycy nie posiadają żadnej własności. Po prostu kradną miny. 207 00:14:29,911 --> 00:14:34,289 Tak, i Joe Shortreed, J.J., Bill Cubbs i ja 208 00:14:34,374 --> 00:14:36,375 posiadać tę dziurę druga strona kościoła. 209 00:14:37,210 --> 00:14:38,585 McCabe’a. 210 00:14:38,670 --> 00:14:41,213 Uh, jak długo zamierzasz zostać? 211 00:14:41,297 --> 00:14:45,217 Cóż, ci chłopcy wcisnęli mi cycek w wyżymaczkę. Nienawidzę iść dalej, kiedy przegrywam. 212 00:14:45,301 --> 00:14:48,512 Cóż, możesz tu wpaść za dwa kawałki dziennie. Pospiesz się. Pokażę ci. 213 00:14:48,596 --> 00:14:50,097 Przepraszam. Uch... 214 00:14:50,765 --> 00:14:53,475 Oh. Pospiesz się. (odchrząkuje) 215 00:14:55,895 --> 00:14:58,522 Co byś pomyślał, gdybym, uh, 216 00:14:58,606 --> 00:15:01,608 obciąć mi brodę i po prostu, uh, zostawiłem wąsy? 217 00:15:01,693 --> 00:15:03,694 Po co chcesz to zrobić? 218 00:15:05,572 --> 00:15:08,782 -Masz tu wielu Chinków? -Po prostu odwróć kamień. 219 00:15:09,909 --> 00:15:12,160 - Kto im sprzedaje błoto? Ty? -Nie ja. 220 00:15:12,245 --> 00:15:15,914 Sprzedam whisky. Nie toleruję tutaj palacze opium. 221 00:15:17,125 --> 00:15:19,167 (wzdycha) Cóż... 222 00:15:21,045 --> 00:15:23,005 Cholera. 223 00:15:23,089 --> 00:15:24,590 Dlaczego nie zrobisz tak jak ja? 224 00:15:24,674 --> 00:15:28,093 Po prostu przytnę trochę po bokach, prosto do brody. 225 00:15:28,177 --> 00:15:29,595 W dół, co? 226 00:15:29,679 --> 00:15:31,930 McCABE: Nie zatrzymałbym się tam, gdyby było za darmo 227 00:15:32,015 --> 00:15:35,642 i miałeś cholerę Dziwka z San Francisco w każdym łóżku. 228 00:15:35,727 --> 00:15:37,644 MĘŻCZYZNA: W porządku, on jest… Dealer wraca. 229 00:15:37,729 --> 00:15:40,355 -(mężczyźni rozmawiają) -Hej, Bartku. 230 00:15:40,440 --> 00:15:44,443 Wiesz, jak kwadraturować koło? Wpychasz cztery na cztery w dupę muła. 231 00:15:44,527 --> 00:15:45,902 (mężczyźni się śmieją) 232 00:15:45,987 --> 00:15:48,947 - Czy w takim razie powinniśmy rozegrać mecz kwartalny? -Kwartał? Masz to! 233 00:15:49,032 --> 00:15:51,658 (gadają podekscytowani) 234 00:15:53,745 --> 00:15:56,747 Sheehan, przyprowadź tych chłopców butelka na mnie, co? 235 00:15:58,958 --> 00:16:02,794 ♪ Jak nie lubisz patrzeć kolejny zmęczony mężczyzna ♪ 236 00:16:02,879 --> 00:16:04,254 ♪ Połóż rękę ♪ 237 00:16:04,339 --> 00:16:08,634 ♪ Jakby się poddawał święta gra w pokera ♪ 238 00:16:09,761 --> 00:16:11,887 ♪ I kiedy on mówi jego marzenia do spania ♪ 239 00:16:11,971 --> 00:16:14,723 ♪ Zauważasz, że jest autostrada ♪ 240 00:16:14,807 --> 00:16:18,727 ♪ To zwijanie się w kłębek jak dym nad jego ramieniem ♪ 241 00:16:19,729 --> 00:16:23,940 ♪ Kręci się jak dym nad jego ramieniem ♪ 242 00:16:26,069 --> 00:16:28,695 ♪ Powiedz mu, żeby wszedł, usiądź ♪ 243 00:16:28,780 --> 00:16:31,323 ♪ Ale coś sprawia, że się odwracasz ♪ 244 00:16:31,407 --> 00:16:35,160 ♪ Drzwi są otwarte i nie możesz zamknąć swojego schronu ♪ 245 00:16:36,371 --> 00:16:38,830 ♪ Próbujesz skręcić w górę drogi ♪ 246 00:16:38,915 --> 00:16:41,166 ♪ Otwiera się Nie bój się ♪ 247 00:16:41,250 --> 00:16:43,043 ♪ To ty, kochanie ♪ 248 00:16:43,127 --> 00:16:45,504 ♪ Ty, który jesteś obcy ♪ 249 00:16:46,255 --> 00:16:50,258 ♪ To ty, kochanie, ty, który jesteś obcy ♪ 250 00:16:52,595 --> 00:16:54,012 ♪ Cóż, czekałem ♪ 251 00:16:54,097 --> 00:16:58,725 ♪ Byłem pewien, że się spotkamy pomiędzy pociągami, na które czekamy ♪ 252 00:16:58,810 --> 00:17:01,603 ♪ Myślę, że czas wejść na pokład kolejnego ♪ 253 00:17:02,980 --> 00:17:07,025 ♪ Proszę zrozumieć Nigdy nie miałam tajnego wykresu ♪ 254 00:17:07,110 --> 00:17:09,319 ♪ Żebym dotarł do sedna sprawy ♪ 255 00:17:09,404 --> 00:17:12,614 ♪ Lub jakąkolwiek inną sprawę ♪ 256 00:17:13,324 --> 00:17:14,658 ♪ Cóż, on tak mówi ♪ 257 00:17:14,742 --> 00:17:17,202 ♪ Nie wiesz, o co mu chodzi ♪ 258 00:17:18,287 --> 00:17:22,249 ♪ Kiedy tak mówi, nie wiesz, o co mu chodzi ♪ 259 00:17:24,210 --> 00:17:26,962 Ziemniaki! Gorące ziemniaki za grosze! 260 00:17:27,547 --> 00:17:29,214 Gorące ziemniaki, grosz! 261 00:17:30,717 --> 00:17:34,594 Nie wiesz, co robisz, McCabe. Nie masz w tym żadnego doświadczenia. 262 00:17:35,138 --> 00:17:37,055 Potrzebuję jeszcze dwóch. 263 00:17:37,140 --> 00:17:40,767 W porządku, mam jeszcze jedną, którą mogę ci dać. Poczekaj chwilę. 264 00:17:43,771 --> 00:17:45,981 Kate, chodź tutaj. 265 00:17:50,653 --> 00:17:53,530 Możesz ją mieć, ale jesteś będę musiał wyleczyć jej zęby. 266 00:17:53,614 --> 00:17:55,490 McCABE: W porządku. Ile za trzy? 267 00:17:55,575 --> 00:17:57,993 Trzy? Każdy po osiemdziesiąt dolarów. 268 00:17:58,828 --> 00:18:02,539 Osiemdziesiąt dolarów za chipsa, co? Mogę kupić cholernego konia za 50. 269 00:18:03,750 --> 00:18:06,543 Dam ci 200 dolarów za całą trójkę. 270 00:18:06,627 --> 00:18:09,713 Będę cholernie szczęśliwy, jeśli to tutaj mały rozdwojony ogonek przetrwa zimę. 271 00:18:09,797 --> 00:18:13,049 Przebyłeś bardzo długą podróż tutaj. Pewnie ich bardzo potrzebujesz. 272 00:18:14,969 --> 00:18:17,304 -Archer, połóżmy broń na stole. -Pieprzyć stół. 273 00:18:17,388 --> 00:18:20,265 - Nic o tym nie wiesz. -Posłuchaj mnie, sukinsynu. 274 00:18:20,349 --> 00:18:22,768 Powiedz mi, ile zapasowych chipsów dostałeś się tam, 275 00:18:22,852 --> 00:18:25,812 ty cholerny piżmowy nurek, i powiem ci, ile potrzebuję. 276 00:18:25,897 --> 00:18:28,774 -Mam dwa, które mogę zwolnić. -To bzdura. Głupie gadanie! 277 00:18:28,858 --> 00:18:30,525 Chcę trzy. 278 00:18:31,778 --> 00:18:34,112 Chcesz trzy. 279 00:18:35,114 --> 00:18:37,532 Powiem ci, co zrobię. 280 00:18:37,617 --> 00:18:40,452 Chcesz trzy za 200 dolarów, prawda? 281 00:18:40,536 --> 00:18:43,789 Myślę, że może uda nam się dojść do porozumienia. Pospiesz się. Postawię ci drinka. 282 00:18:43,873 --> 00:18:46,541 KOBIETA: Jak daleko jeszcze czy to w ogóle jest to miasto? 283 00:18:46,626 --> 00:18:48,376 KOBIETA 284 00:18:48,461 --> 00:18:50,837 KOBIETA: Im dalej przebywasz z dowolnego miasta, tym lepiej. 285 00:18:50,922 --> 00:18:56,051 ♪ Och, siostry miłosierdzia Nie odeszli ani nie odeszli ♪ 286 00:19:00,223 --> 00:19:02,891 ♪ Czekali na mnie ♪ 287 00:19:02,975 --> 00:19:07,145 ♪ Kiedy pomyślałem, że nie mogę tak dalej ♪ 288 00:19:07,230 --> 00:19:09,356 KOBIETA: Chodź. Dostawać. 289 00:19:10,900 --> 00:19:13,610 ♪ I przynieśli mi pocieszenie ♪ 290 00:19:13,694 --> 00:19:15,111 KOBIETA: No, Alma, poczekaj. 291 00:19:15,196 --> 00:19:18,323 ♪ A później przynieśli mi tę piosenkę ♪ 292 00:19:21,244 --> 00:19:24,830 ♪ Och, mam nadzieję, że na nich wpadniesz ♪ 293 00:19:24,914 --> 00:19:27,499 -♪ Ty, który podróżowałeś tak długo ♪ -(rozmawiają kobiety) 294 00:19:27,583 --> 00:19:29,835 KOBIETA: I nie mogłam narzekać mieć jego tyłek tak blisko. 295 00:19:29,919 --> 00:19:32,796 -KOBIETA -KOBIETA: Nigdy nie przestajesz, prawda? 296 00:19:32,880 --> 00:19:36,091 KOBIETA nic nie czujesz. 297 00:19:44,267 --> 00:19:45,559 ♪ Tak, ty ♪ 298 00:19:45,643 --> 00:19:48,311 -♪ Kto musi wszystko zostawić ♪ -(szczekanie psów) 299 00:19:48,396 --> 00:19:51,106 ♪ Którego nie możesz kontrolować ♪ 300 00:19:54,819 --> 00:19:57,320 ♪ Zaczyna się od twojej rodziny ♪ 301 00:19:57,405 --> 00:19:59,865 ♪ Ale wkrótce wszystko się wyjaśni ♪ 302 00:19:59,949 --> 00:20:02,492 ♪ Do twojej duszy ♪ 303 00:20:02,577 --> 00:20:04,703 McCABE: Gdzie jest Berg? Hej, gdzie jest Berg? 304 00:20:05,746 --> 00:20:07,122 Gdzie są namioty? 305 00:20:09,125 --> 00:20:11,835 Hej, Bart, trzymaj się. Berga? Gdzie jest Berg? 306 00:20:11,919 --> 00:20:13,628 Hej, Jeremy, McCabe cię chce. 307 00:20:13,713 --> 00:20:15,338 Tak. Dobra. Nadchodzący. 308 00:20:15,423 --> 00:20:17,632 Namioty nie stoją. Dlaczego namioty nie stoją? 309 00:20:17,717 --> 00:20:20,719 Jak ci się podoba? Podczas Twojej nieobecności wykonaliśmy sporo pracy. 310 00:20:20,803 --> 00:20:23,054 -Gdzie są namioty? -Namioty? 311 00:20:23,139 --> 00:20:26,016 -Dla pań. -O rany, namioty. 312 00:20:26,100 --> 00:20:29,144 No cóż, wiesz, pokrycia dachowe nie dotarły, 313 00:20:29,228 --> 00:20:31,313 więc musieliśmy zacząć od przodu tutaj. 314 00:20:31,397 --> 00:20:35,317 Możemy dostać, uh – Możemy – Możemy je dla ciebie sprowadzić do jutra. 315 00:20:35,401 --> 00:20:38,445 Mielibyśmy je w górze, uh – Już byśmy je mieli 316 00:20:38,529 --> 00:20:40,405 z wyjątkiem tego, że Robbie miał ataki, 317 00:20:40,489 --> 00:20:44,075 więc staraliśmy się tego nie robić wykorzystaj go za dużo w tym tygodniu. 318 00:20:44,160 --> 00:20:46,286 To krążyło, panie McCabe. 319 00:20:46,370 --> 00:20:50,832 Pani Dunn, ona jest, uh… Pani Dunn też źle się czuje, więc… 320 00:20:50,917 --> 00:20:53,126 więc zdecydowaliśmy się umieścić... 321 00:20:53,210 --> 00:20:55,420 Riley, porozmawiasz z nimi? 322 00:20:55,504 --> 00:20:58,882 BERG: Są bardzo trudne w montażu z powodu padającego deszczu. 323 00:20:58,966 --> 00:21:01,134 MĘŻCZYZNA (śmiech): Przyjdź i zagraj u mnie w domu. 324 00:21:01,218 --> 00:21:04,804 Do budowy namiotów musieliśmy użyć płótna na dachu z powodu deszczu. 325 00:21:04,889 --> 00:21:07,557 Och, do cholery, porozmawiam z nimi. 326 00:21:08,684 --> 00:21:11,227 -To naprawdę ładna sukienka. -Zabieraj ręce! 327 00:21:12,396 --> 00:21:15,440 (rozmowy, kłótnie) 328 00:21:15,524 --> 00:21:18,443 -MĘŻCZYZNA: Tak, daj spokój. -KOBIETA: Puść ją, ty – 329 00:21:18,527 --> 00:21:21,655 -(krzyczą kobiety) -McCABE: Co się do cholery dzieje? 330 00:21:21,739 --> 00:21:24,032 Hej, hej! Chodź, chodź. Pospiesz się! 331 00:21:24,116 --> 00:21:25,533 Wstawać. (chrząkanie) 332 00:21:25,618 --> 00:21:28,244 ♪ Kiedy wyszedłem, oni spali ♪ 333 00:21:28,329 --> 00:21:32,791 ♪ Mam nadzieję, że wkrótce na nich trafisz ♪ 334 00:21:36,337 --> 00:21:38,713 ♪ Nie włączaj świateł ♪ 335 00:21:38,798 --> 00:21:41,216 ♪ Możesz przeczytać ich adres ♪ 336 00:21:41,300 --> 00:21:43,259 ♪ Na księżyc ♪ 337 00:21:44,261 --> 00:21:46,012 Berg, nie będziesz... 338 00:21:46,097 --> 00:21:48,848 ♪ I nie wzbudzisz we mnie zazdrości ♪ 339 00:21:48,933 --> 00:21:53,395 ♪ Jeśli usłyszę, że tak osłodziło ci noc ♪ 340 00:21:53,479 --> 00:21:56,272 -KOBIETA: Sukinsynu. -Po prostu idź na górę. 341 00:21:56,357 --> 00:21:58,817 ♪ Nie byliśmy takimi kochankami ♪ 342 00:21:58,901 --> 00:22:03,071 ♪ A poza tym, nadal byłoby w porządku ♪ 343 00:22:06,909 --> 00:22:09,411 ♪ Nie byliśmy takimi kochankami ♪ 344 00:22:09,495 --> 00:22:14,082 ♪ A poza tym, nadal byłoby w porządku ♪ 345 00:22:15,209 --> 00:22:19,087 Kim wy do cholery jesteście? – Nigdy nie jesteście, chłopcy nie widziałeś wcześniej żadnej trąby, na litość boską? 346 00:22:19,171 --> 00:22:21,089 Robbie, masz robotę do wykonania, prawda? 347 00:22:21,173 --> 00:22:24,300 Nikt nie dotknie żadnego z nich małe panie, dopóki nie zaczniemy działać. 348 00:22:24,385 --> 00:22:27,178 I nie jesteśmy otwarci na interesy dopóki nie rozbijemy tych cholernych namiotów. 349 00:22:27,263 --> 00:22:29,723 -Teraz wracaj do pracy. -Słyszałeś co powiedział. 350 00:22:29,807 --> 00:22:32,767 Zdejmij tyłek z ramienia i trochę się tu zabawimy. 351 00:22:32,852 --> 00:22:35,103 Chłopcy, musicie podjąć decyzję jeśli chcesz swoje ciasteczka. 352 00:22:35,187 --> 00:22:37,731 Bo mam tu dziewczyny który może wykonać więcej sztuczek 353 00:22:37,815 --> 00:22:40,108 niż cholerna małpa na stu metrach winorośli. 354 00:22:40,192 --> 00:22:42,110 (śmiech) 355 00:22:42,194 --> 00:22:44,821 - (mruczy kobieta) -(śmiech trwa) 356 00:22:44,905 --> 00:22:47,824 (śmiech) Hej, Kate, chyba zepsułem sobie wiśnię. 357 00:22:47,908 --> 00:22:49,284 (kobieta się śmieje) 358 00:23:01,464 --> 00:23:03,840 -No to idziemy. -Och, to miłe uczucie. 359 00:23:03,924 --> 00:23:06,718 -Tam. To naprawdę dobre. -Mhm. 360 00:23:07,720 --> 00:23:10,764 Przepraszam, drogie panie. Wrócę za kilka minut. 361 00:23:10,848 --> 00:23:13,349 -KOBIETA: Muszę iść do garnka. -Hę? 362 00:23:13,434 --> 00:23:17,270 Muszę iść do garnka i chyba nie wytrzymam. 363 00:23:18,064 --> 00:23:21,274 ♪ Och, siostry miłosierdzia ♪ 364 00:23:21,358 --> 00:23:25,612 ♪ Nie odeszli ani nie odeszli ♪ 365 00:23:25,696 --> 00:23:27,030 Hyah! 366 00:23:29,700 --> 00:23:32,368 ♪ Czekali na mnie ♪ 367 00:23:32,453 --> 00:23:36,581 ♪ Kiedy pomyślałem, że nie mogę tak dalej ♪ 368 00:23:40,169 --> 00:23:43,088 ♪ I przynieśli mi pocieszenie ♪ 369 00:23:43,172 --> 00:23:47,467 ♪ A później przynieśli mi tę piosenkę ♪ 370 00:23:50,805 --> 00:23:53,848 ♪ Och, mam nadzieję, że na nich wpadniesz ♪ 371 00:23:53,933 --> 00:23:57,268 ♪ Ty, który podróżowałeś tak długo ♪ 372 00:23:59,355 --> 00:24:01,147 No cóż... 373 00:24:01,232 --> 00:24:04,067 Muszę ci to przekazać, Pudgy. 374 00:24:04,860 --> 00:24:06,027 Jan. 375 00:24:07,196 --> 00:24:10,198 Mów mi McCabe, śmieciarzu. Będę wiedział, kogo masz na myśli. 376 00:24:16,622 --> 00:24:18,790 (McCabe odchrząkuje, wzdycha) 377 00:24:18,874 --> 00:24:21,709 Wiesz, że chcę być twoim przyjacielem, prawda, McCabe? 378 00:24:21,794 --> 00:24:24,045 Tak? Dlaczego? 379 00:24:24,130 --> 00:24:28,967 Cóż, ty i ja jesteśmy tylko we dwoje prawdziwi biznesmeni w Kościele Prezbiteriańskim. 380 00:24:29,677 --> 00:24:32,846 To nie jest dużo mieć wspólnego, prawda? 381 00:24:32,930 --> 00:24:35,557 Cóż... jesteś katolikiem, prawda? 382 00:24:36,433 --> 00:24:37,559 Nie. 383 00:24:38,644 --> 00:24:40,103 Oh. 384 00:24:41,564 --> 00:24:43,064 No cóż... 385 00:24:44,275 --> 00:24:47,944 w chwili, gdy zobaczyłem, jak wjeżdżasz do miasta, Wiedziałem, że jesteś mężczyzną, z którym należy się liczyć. 386 00:24:48,028 --> 00:24:49,946 To mnóstwo gówna i wiesz o tym. 387 00:24:50,030 --> 00:24:52,365 A teraz powiedz mi, co do cholery przychodzisz tu po. 388 00:24:52,449 --> 00:24:54,576 I odsuń się od tego pieca. 389 00:24:54,660 --> 00:24:56,744 Robisz się całkiem dojrzały, gdy jest ciepło. 390 00:24:58,205 --> 00:25:00,915 (chichocze) 391 00:25:04,753 --> 00:25:07,338 Słuchaj, McCabe. 392 00:25:07,423 --> 00:25:08,882 (pociąga nosem) 393 00:25:08,966 --> 00:25:10,758 Nie jestem manekinem. 394 00:25:10,843 --> 00:25:12,302 Nie jesteś manekinem. 395 00:25:14,388 --> 00:25:17,056 (pluje) Wiesz o co chodzi stanie się z tym miastem 396 00:25:17,141 --> 00:25:22,687 kiedy będzie wystarczająco duży, żeby go mieć trzy salony, może nawet cztery, hmm? 397 00:25:26,942 --> 00:25:29,652 Ty i ja stworzymy spółkę. 398 00:25:29,737 --> 00:25:33,323 Partnerstwo, które zatrzyma każdego outsidera od przyjścia tutaj 399 00:25:33,407 --> 00:25:35,825 i budowę kolejnego salonu 400 00:25:35,910 --> 00:25:38,870 bez ciebie i mnie, mówiących, że wszystko jest w porządku i przyjmujemy naszą część. 401 00:25:38,954 --> 00:25:40,496 co? Co na to powiesz? 402 00:25:40,581 --> 00:25:43,041 McCABE: Partnerzy to jest to Przychodzę tu, żeby uciec. 403 00:25:43,125 --> 00:25:46,419 Czasem nie można mieć rzeczy na swój sposób. 404 00:25:46,503 --> 00:25:48,630 Czasem trzeba zawrzeć umowę. 405 00:25:48,714 --> 00:25:52,133 Tak? Cóż, oferty mi nie przeszkadzają. To partnerzy, których nie lubię. Usiądź, Sheehan. 406 00:25:52,218 --> 00:25:53,801 Teraz mnie posłuchaj. 407 00:25:53,886 --> 00:25:57,430 W ciągu ostatnich kilku tygodni zrobiłem coś śmiesznego trochę cię lubię, sukinsynu. 408 00:25:57,514 --> 00:26:00,892 I chcę zrobić jedną cholerną rzecz cholernie jasne dla ciebie. 409 00:26:00,976 --> 00:26:02,393 Tak. 410 00:26:02,478 --> 00:26:06,356 Sheehan, gdyby żaba miała skrzydła, nie miałby ich mocno kopnij go w tyłek. Śledzisz mnie? 411 00:26:07,483 --> 00:26:08,608 Tak. 412 00:26:08,692 --> 00:26:12,946 (Alma krzyczy) 413 00:26:13,030 --> 00:26:14,906 (mężczyzna krzyczy) 414 00:26:14,990 --> 00:26:16,991 (Alma krzyczy) 415 00:26:18,285 --> 00:26:20,495 -(Alma jęczy) -(Lil krzyczy) 416 00:26:23,832 --> 00:26:27,377 ♪ To ty musisz wszystko zostawić ♪ 417 00:26:27,461 --> 00:26:30,922 -(Alma krzyczy) -♪ Którego nie możesz kontrolować ♪ 418 00:26:34,510 --> 00:26:36,844 ♪ Zaczyna się od twojej rodziny ♪ 419 00:26:36,929 --> 00:26:41,015 ♪ Ale wkrótce to dotrze do twojej duszy ♪ 420 00:26:41,100 --> 00:26:43,977 -(szczekanie psów) -(krzyczy dalej) 421 00:26:44,061 --> 00:26:46,771 ♪ Cóż, byłem tam, gdzie ty wisisz ♪ 422 00:26:46,855 --> 00:26:51,651 ♪ Chyba widzę, jak jesteś unieruchomiony ♪ 423 00:26:54,113 --> 00:26:56,864 ♪ Kiedy nie czujesz się święty ♪ 424 00:26:56,949 --> 00:27:00,660 ♪ Twoja samotność mówi, że zgrzeszyłeś ♪ 425 00:27:00,744 --> 00:27:03,997 (gwizdek) 426 00:27:14,133 --> 00:27:17,593 -(gadanie po angielsku, chińsku) -(słychać gwizdek) 427 00:27:27,688 --> 00:27:30,690 (gwizdek) 428 00:27:32,735 --> 00:27:35,737 (mężczyźni krzyczą) 429 00:27:48,083 --> 00:27:51,044 (gwizdek) 430 00:27:55,341 --> 00:27:57,258 Spójrz. Więcej dziwek. 431 00:27:57,343 --> 00:28:00,428 Ach, zamknij się, kobieto. Skąd wiesz to nie jest wysyłkowa panna młoda Barta? 432 00:28:03,182 --> 00:28:05,433 Cholera, założę się, że to ona. 433 00:28:07,936 --> 00:28:09,270 Ida! 434 00:28:10,230 --> 00:28:12,106 -Ida! -(gwiżdże) 435 00:28:15,110 --> 00:28:17,987 Ida! Ida, to ja! Bartley Coyle! 436 00:28:18,072 --> 00:28:20,031 Ida, myślę, że to dla ciebie. 437 00:28:20,115 --> 00:28:22,200 Oh. Czy jesteś - 438 00:28:22,284 --> 00:28:24,660 Czy jesteś Idą? Cóż, tutaj. 439 00:28:24,745 --> 00:28:27,246 Tutaj, skocz. Pomogę ci. 440 00:28:27,331 --> 00:28:29,332 Zacząć robić. Pomogę ci. 441 00:28:31,001 --> 00:28:32,502 Po prostu idź dalej. Skok. 442 00:28:32,586 --> 00:28:34,962 Och, dobrze. Jak minęła podróż? 443 00:28:38,300 --> 00:28:41,219 Och, McCabe. McCabe, to jest Ida. 444 00:28:41,303 --> 00:28:44,514 Ida, to jest McCabe. On, uh, buduje ten salon. 445 00:28:44,598 --> 00:28:46,682 No cóż, chodź i pokażę ci nasze miejsce. 446 00:28:46,767 --> 00:28:50,144 To już niewiele, ale naprawdę mam zamiar to naprawić. 447 00:28:54,566 --> 00:28:56,734 Ty, John McCabe? 448 00:28:56,819 --> 00:28:58,694 -Tak. -Pani. Młynarz. 449 00:28:58,779 --> 00:29:00,780 Przyjdź z Niedźwiedziej Łapy do zobaczenia. 450 00:29:03,492 --> 00:29:05,827 To twoje miejsce? 451 00:29:05,911 --> 00:29:07,578 Tak, proszę pani. 452 00:29:10,999 --> 00:29:12,500 Saloon, co? 453 00:29:14,336 --> 00:29:17,338 To wszystko będzie salon i hazard. 454 00:29:21,802 --> 00:29:24,846 Mówiłeś, że tu przyszedłeś? z Niedźwiedziej Łapy, żeby się ze mną spotkać? 455 00:29:28,142 --> 00:29:30,643 (kogut pieje) 456 00:29:30,727 --> 00:29:33,229 (gwizdek) 457 00:29:34,648 --> 00:29:39,277 Proszę pani, uh... czy jest coś, co mogę dla ciebie zrobić? 458 00:29:40,237 --> 00:29:43,448 Czy masz coś do jedzenia? Jestem cholernie głodny. 459 00:29:43,532 --> 00:29:47,285 Dotarcie tutaj zajęło sześć godzin w tym obracającym się urządzeniu. 460 00:29:47,369 --> 00:29:51,372 No cóż, musisz mi wybaczyć. Moja kuchnia jeszcze nie działa. 461 00:29:51,457 --> 00:29:55,251 Ale mógłbym cię zabrać do restauracji tam na górze, jeśli jesteś wystarczająco głodny. 462 00:29:55,335 --> 00:29:58,546 Jestem wystarczająco głodny. Mógłbym zjeść cholernego konia. 463 00:29:59,298 --> 00:30:01,799 Cóż, u Sheehana prawdopodobnie to zrobisz. 464 00:30:02,718 --> 00:30:04,260 Widzę, że znalazłem pogranicza. 465 00:30:04,344 --> 00:30:06,804 ♪♪ (skrzypce) 466 00:30:14,730 --> 00:30:17,732 ♪♪ (kontynuuje) 467 00:30:19,276 --> 00:30:21,319 - Po prostu idź tam po schodach. -Oh! 468 00:30:21,403 --> 00:30:23,237 Andy, weź mój. 469 00:30:27,326 --> 00:30:28,910 Dziwki? Potrafię dostrzec różnicę. 470 00:30:28,994 --> 00:30:31,996 Zawsze możesz to powiedzieć prawdziwej dystyngowanej damie swoją drogą. 471 00:30:33,207 --> 00:30:36,000 Jakieś wieści z Niedźwiedziej Łapy? Minęło trochę czasu, odkąd byłem - 472 00:30:36,084 --> 00:30:39,086 (wydmuchuje nos) Ilu mężczyzn tu jest? 473 00:30:40,589 --> 00:30:42,507 Cóż, to tutaj jest interesujące miasto. 474 00:30:42,591 --> 00:30:47,887 Będzie w górę wkrótce ze stu, 125 ludzi. 475 00:30:48,722 --> 00:30:50,473 ♪♪ (kontynuuje) 476 00:30:50,557 --> 00:30:52,058 Och. Ty... 477 00:30:57,105 --> 00:30:58,606 Co o tym myślisz, Smalley? 478 00:30:58,690 --> 00:31:00,650 O czym? 479 00:31:00,734 --> 00:31:02,777 Nie widzisz niczego innego? 480 00:31:04,404 --> 00:31:05,821 Nie. 481 00:31:08,450 --> 00:31:10,576 -♪♪ (przestaje) -McCABE: Sheehan. 482 00:31:11,203 --> 00:31:14,205 -Sheehan. -♪♪ (skrzypce wznowienia, skale) 483 00:31:21,046 --> 00:31:22,547 -Sheehan. -Tak? 484 00:31:22,631 --> 00:31:24,131 ♪♪ (przestaje) 485 00:31:25,801 --> 00:31:28,219 Acha. Rozumiem, firma. 486 00:31:28,303 --> 00:31:30,721 (chrząka) Co masz na kolację, Sheehan? 487 00:31:30,806 --> 00:31:33,724 -♪♪ (skrzypce wznowione, melodia) -Alfie, uh, uh, przynieś obrus. 488 00:31:33,809 --> 00:31:38,646 Uh, mam niezłe flaki i, uh, Pani Dunn właśnie dołożyła gulasz do ognia. 489 00:31:39,606 --> 00:31:41,649 McCABE: Mam jeszcze więcej z nich to ostrygi górskie? 490 00:31:41,733 --> 00:31:44,277 SHEEHAN: M – Uh, mam niezłe mięso z jelenia. 491 00:31:44,361 --> 00:31:47,154 -Masz jakieś jajka? Świeże jajka? -Tak, świeże jajka, tak. 492 00:31:47,239 --> 00:31:51,075 Zjadłbym cztery jajka sadzone, trochę gulaszu, i chcę mocnej herbaty. 493 00:31:51,159 --> 00:31:54,036 Mocna herbata. Prawidłowy. Ech, McCabe? 494 00:31:55,455 --> 00:31:58,416 Uh, poproszę podwójną whisky i surowe jajko. 495 00:31:58,500 --> 00:32:00,209 Prawidłowy. 496 00:32:00,294 --> 00:32:01,836 SHEEHAN (mruczy): Ruszaj się. 497 00:32:01,920 --> 00:32:04,505 I Sheehan, dajcie wszystkim chłopcom pić za mnie. 498 00:32:04,590 --> 00:32:06,299 SHEEHAN: Tak. 499 00:32:06,383 --> 00:32:08,426 ♪♪ (skrzypce wznawia) 500 00:32:10,887 --> 00:32:12,680 ♪♪ (przestaje) 501 00:32:13,807 --> 00:32:15,850 Hej. 502 00:32:20,981 --> 00:32:24,650 Wiesz, jeśli chcesz się pocałować jesteś takim fajnym facetem, 503 00:32:24,735 --> 00:32:28,195 powinnaś założyć coś jeszcze ta tania woda kolońska Jockey Club. 504 00:32:29,031 --> 00:32:32,908 ♪♪ (wznawia) 505 00:32:35,704 --> 00:32:38,873 McCABE: Nawet mnie to nie obchodzi czym myślisz, że jestem. Wydaje mi się... 506 00:32:38,957 --> 00:32:42,960 -(mężczyźni rozmawiają) -♪♪ (skrzypce kontynuują) 507 00:32:45,047 --> 00:32:47,715 ♪♪ (przestaje) 508 00:33:08,820 --> 00:33:12,073 ♪♪ (skrzypce: „Piękny marzyciel”) 509 00:33:38,016 --> 00:33:42,019 ♪♪ (kontynuuje) 510 00:33:49,236 --> 00:33:50,611 Słuchaj, panie McCabe. 511 00:33:51,446 --> 00:33:54,865 Jestem dziwką i wiem strasznie dużo o burdelach. 512 00:33:54,950 --> 00:33:59,245 I wiem, że gdybyś miał tu dom, mógłbyś zarobić dużo pieniędzy. 513 00:33:59,329 --> 00:34:02,832 To wszystko, co musisz zrobić – odłożyć pieniądze na dom. 514 00:34:02,916 --> 00:34:06,419 Ja zajmę się całą resztą – zaopiekuję się dziewczynami, biznes, wydatki, 515 00:34:06,503 --> 00:34:08,421 bieganie, umeblowanie, wszystko. 516 00:34:08,505 --> 00:34:11,006 I zwrócę ci każde pieniądze umieściłeś w domu 517 00:34:11,091 --> 00:34:12,550 więc nic nie stracisz. 518 00:34:12,634 --> 00:34:14,260 I zrobimy 50-50. 519 00:34:14,344 --> 00:34:17,304 Przepraszam. Wiesz, że już mam działa tu burdel. 520 00:34:17,389 --> 00:34:19,890 (szydzi) Nie można ich nazwać kurwami dziecięcymi. 521 00:34:19,975 --> 00:34:23,936 Mówię o porządnym domu sportowym z dziewczynami z klasy i czystą pościelą 522 00:34:24,020 --> 00:34:25,354 i odpowiednią higienę. 523 00:34:25,439 --> 00:34:28,566 Cóż, nie sądzę, że to zrobisz znajdź tutaj moją klientelę, 524 00:34:28,650 --> 00:34:30,735 uch, jestem zbyt zainteresowany tego typu rzeczami. 525 00:34:30,819 --> 00:34:33,404 Będą, kiedy już tego posmakują. 526 00:34:33,488 --> 00:34:37,366 Mówię ci, z kimś tutaj na górze aby właściwie obsłużyć wszystkich graczy, 527 00:34:37,451 --> 00:34:40,745 mógłbyś zarobić co najmniej podwójnie pieniądze, które zarobisz sam. 528 00:34:40,829 --> 00:34:44,582 Dlaczego myślisz, że o tym nie pomyślałem? Te namioty, wiesz, są tylko tymczasowe. 529 00:34:44,666 --> 00:34:46,959 Co robisz? kiedy jedna dziewczyna podoba się drugiej? 530 00:34:47,043 --> 00:34:49,378 Skąd wiesz kiedy dziewczyna naprawdę ma ją co miesiąc 531 00:34:49,463 --> 00:34:51,422 lub kiedy po prostu bierze kilka dni wolnego? 532 00:34:51,506 --> 00:34:54,717 A co w sytuacji, gdy nie dostaną miesięczników? Bo tak nie jest. Co wtedy robisz? 533 00:34:54,801 --> 00:34:57,803 Przypuszczam, że wiesz wszystko o dopilnowaniu tego. A co z klientami? 534 00:34:57,888 --> 00:35:00,097 Kto ich obedrze ze skóry i sprawdzić je? Ty? 535 00:35:00,182 --> 00:35:01,307 Co ty – 536 00:35:01,391 --> 00:35:04,894 Jeśli tego nie zrobicie, to miasto będzie zawalone w ciągu dwóch tygodni, jeśli jeszcze nie jest. 537 00:35:04,978 --> 00:35:06,896 A co w sytuacji, gdy biznes jest powolny? 538 00:35:06,980 --> 00:35:09,273 Po prostu pozwolisz dziewczynom siedzieć na ich tyłkach? 539 00:35:09,357 --> 00:35:13,027 Bo ci powiem, kiedy to dobra dziwka ma czas, żeby usiąść i pomyśleć, 540 00:35:13,111 --> 00:35:16,280 w czterech na pięć przypadków zwróci się ku religii bo z tym się urodzili. 541 00:35:16,364 --> 00:35:20,117 Kiedy tak się dzieje, czujesz się napełniony krwawy kościół zamiast własnych kieszeni. 542 00:35:20,202 --> 00:35:24,497 Nie mam czasu usiąść i porozmawiać z mężczyzną który jest za głupi, żeby zobaczyć dobrą propozycję. 543 00:35:24,581 --> 00:35:26,749 Zawieramy umowę, czy nie? 544 00:35:28,960 --> 00:35:31,754 (chichocze) 545 00:35:31,838 --> 00:35:33,923 (jąka się) 546 00:35:37,844 --> 00:35:39,053 Cóż? 547 00:35:41,389 --> 00:35:45,059 Cholera, nie biorę żadnej cholernej kąpieli. 548 00:35:45,143 --> 00:35:47,144 Gówno mnie to obchodzi, jeśli... 549 00:35:48,730 --> 00:35:50,314 (wzdycha) 550 00:35:51,775 --> 00:35:54,109 (mruczy, wzdycha) 551 00:35:55,445 --> 00:35:56,946 Hmm. 552 00:36:02,744 --> 00:36:04,954 (beknięcie) 553 00:36:05,038 --> 00:36:06,789 (wzdycha) 554 00:36:08,166 --> 00:36:09,834 (beknięcie) 555 00:36:11,294 --> 00:36:12,878 (wzdycha) 556 00:36:22,180 --> 00:36:23,973 (beka, pierdzi) 557 00:36:24,975 --> 00:36:26,475 (wzdycha) 558 00:36:27,602 --> 00:36:30,062 -Tak, trzymaj to na... -SHEEHAN: Obserwuj lądowanie. 559 00:36:30,146 --> 00:36:31,689 MĘŻCZYZNA: Lądowanie w porządku. 560 00:36:37,112 --> 00:36:40,447 (mężczyźni rozmawiają) 561 00:36:42,325 --> 00:36:46,745 MĘŻCZYZNA: To dla mnie ostatnia taka noc. Chcesz więcej, możesz wsadzić sobie to w dupę. 562 00:36:46,830 --> 00:36:49,415 CZŁOWIEK aż z Seattle. 563 00:36:49,499 --> 00:36:51,584 Słyszałem, że to prawdziwe, wytworne kobiety pierwszej klasy. 564 00:36:51,668 --> 00:36:54,587 Nie wyobrażam sobie, żeby nikt nie płacił 25 centów chociaż do cholernej kąpieli. 565 00:36:54,671 --> 00:36:57,798 Dwa kawałki to nie tak źle. Najtańsza kąpiel w Niedźwiedziej Łapie to 35 centów. 566 00:36:57,883 --> 00:37:00,342 Nie wziąłbym żadnego, gdyby były darmowe. 567 00:37:00,427 --> 00:37:02,636 BERG: Dlaczego wy więc przeciwko kąpieli? 568 00:37:02,721 --> 00:37:05,222 CZŁOWIEK powiedziano mi kiedy, to wszystko. 569 00:37:05,307 --> 00:37:07,725 MĘŻCZYZNA: To ta Miller. To ona za tym stoi. 570 00:37:07,809 --> 00:37:10,311 BERG: No cóż, panie McCabe, jak ona wygląda? 571 00:37:11,354 --> 00:37:12,646 Cholernie dobrze. 572 00:37:12,731 --> 00:37:16,191 McCabe, idź i zapytaj panią Miller kiedy nowe dziwki przyjeżdżają do miasta. 573 00:37:16,276 --> 00:37:18,235 Nie rozumiem, o co chodzi z tymi, które mamy. 574 00:37:18,320 --> 00:37:19,820 Wstrzymaj wodę, śmieciu. 575 00:37:19,905 --> 00:37:23,365 Myślisz, że pozwolę zjeść jakieś cholerne chipsy powiedz mi, jak prowadzić ranczo agrestowe? 576 00:37:23,450 --> 00:37:26,327 Masz to cholerne siodło na złym koniu. 577 00:37:26,411 --> 00:37:29,830 Te dziewczyny tu przyjdą kiedy im do cholery powiem, żeby tu przyszli. 578 00:37:32,500 --> 00:37:35,628 O ile pamiętam, płacę wam, chłopcy 15 centów za godzinę 579 00:37:35,712 --> 00:37:38,756 po tym jak byłeś w tych cholernych kopalniach cały dzień 580 00:37:38,840 --> 00:37:40,716 żebyś miał co robić wieczorem 581 00:37:40,800 --> 00:37:43,218 Strony idą do domu i grają z Mary Five Fingers. 582 00:37:44,512 --> 00:37:45,721 (pociąga nosem) 583 00:37:46,723 --> 00:37:48,182 (beka) Prawda, Berg? 584 00:37:48,266 --> 00:37:50,184 Zgadza się, panie McCabe. 585 00:37:51,645 --> 00:37:53,062 Słyszałeś, co powiedział. 586 00:37:53,146 --> 00:37:56,690 Po tym, jak już to zrobimy, płaci nam 15 centów za godzinę cały cholerny dzień pracowałem w kopalni 587 00:37:56,775 --> 00:38:00,611 więc będziemy mieli coś innego do roboty Oprócz zabawy z Pięciopalczastą Marią. 588 00:38:00,695 --> 00:38:02,196 Och, zamknij się, Jeremy. 589 00:38:04,783 --> 00:38:06,784 (nawijanie) 590 00:38:10,288 --> 00:38:13,290 ♪♪ (pozytywka: „Kołysanka Brahmsa”) 591 00:38:14,793 --> 00:38:18,754 ♪♪ (kontynuuje) 592 00:38:25,887 --> 00:38:27,137 Pani Miller. 593 00:38:27,222 --> 00:38:30,140 Chciałbym zamienić z tobą słowo, Pani Miller. 594 00:38:30,225 --> 00:38:32,393 ♪♪ (kontynuuje) 595 00:38:37,023 --> 00:38:39,650 -Otworzysz te drzwi? -NIE. 596 00:38:39,734 --> 00:38:41,694 W porządku. 597 00:38:41,778 --> 00:38:44,488 Poprosiłem o prostą rozmowę z tobą i nic więcej, 598 00:38:44,572 --> 00:38:47,157 i jeśli tak myślisz Przeprowadzę tę rozmowę – 599 00:38:47,242 --> 00:38:49,994 - (skrzypienie metalu) -(pochrząkiwanie) przez te drzwi, 600 00:38:50,078 --> 00:38:51,996 mi to odpowiada. 601 00:38:52,998 --> 00:38:56,291 Pani Miller, chcę wiedzieć, kiedy to są dziewczyny przyjeżdża tu z Seattle. 602 00:38:56,376 --> 00:38:59,128 Mam ich, chłopcy pracując nad twoją łaźnią, 603 00:38:59,212 --> 00:39:01,672 i mam prawo wiedzieć. 604 00:39:01,756 --> 00:39:04,717 ♪♪ (kontynuuje) 605 00:39:08,680 --> 00:39:12,141 Zapłacono za ich... transport. 606 00:39:13,518 --> 00:39:16,020 Myślę, że myślisz, że jestem tylko bankiem. 607 00:39:18,064 --> 00:39:21,191 (wzdycha) Jak dotąd mnie to kosztowało nic poza pieniędzmi. 608 00:39:22,569 --> 00:39:24,153 Pieniądze i ból. 609 00:39:25,363 --> 00:39:27,156 Ból, ból, ból. 610 00:39:27,240 --> 00:39:28,782 ♪♪ (przestaje) 611 00:39:36,166 --> 00:39:37,833 MĘŻCZYZNA: Chodź. Giddap tam. 612 00:39:37,917 --> 00:39:39,251 Hyah! 613 00:39:40,712 --> 00:39:43,464 Hyah! Ho! Chodź, Whitey! Hyah! Ho! 614 00:39:45,050 --> 00:39:48,052 Ho! Pospiesz się! Ho! (kierowca nadal krzyczy) 615 00:39:53,016 --> 00:39:55,434 Hyah! Pospiesz się! Daj spokój! Hyah! 616 00:39:56,561 --> 00:39:59,063 (zbliża się wóz) 617 00:40:00,815 --> 00:40:03,150 Ho! Ho! Pospiesz się! Gidap! 618 00:40:05,945 --> 00:40:08,072 Hyah! Ho! Ho! 619 00:40:16,164 --> 00:40:18,248 och! och! 620 00:40:21,544 --> 00:40:23,504 Uwierz tym paniom szukam cię, pani. 621 00:40:23,588 --> 00:40:27,132 -Mój Boże, co się stało? - Wagon zepsuł się jakąś milę stąd. 622 00:40:27,217 --> 00:40:29,551 Mam tu większość rzeczy. 623 00:40:29,636 --> 00:40:31,136 Lou! Ach, Ping! 624 00:40:32,889 --> 00:40:35,265 Przynieś bagaż damski. Jak najszybciej. Kontynuować. 625 00:40:35,350 --> 00:40:38,102 Pozwólcie, że przedstawię moją żonę. To jest pani Washington. 626 00:40:38,186 --> 00:40:40,771 Nazywam się Sumner Washington. Z zawodu jestem fryzjerem. 627 00:40:40,855 --> 00:40:42,272 Miło mi cię poznać. 628 00:40:42,357 --> 00:40:43,899 Lil? 629 00:40:50,031 --> 00:40:52,699 Pomyślałem, że chciałbyś popatrzeć na moje piękne panie. 630 00:40:54,869 --> 00:40:58,497 Daj im gorącą kąpiel. Kontynuować. Szybko, podgrzej wodę. 631 00:40:59,958 --> 00:41:02,417 (dreszcze, chichot) 632 00:41:04,003 --> 00:41:07,381 Jak się masz, Konstancjo? Mój tyłek jest zamrożony! 633 00:41:07,465 --> 00:41:11,009 KOBIETA: Tak, cóż, właśnie o to chodzi połowa chłopców mówi o tobie, kochanie. 634 00:41:11,094 --> 00:41:14,346 - Mówiłeś nam, że będzie tu dom. -PANI. MILLER: Trzymaj włosy! 635 00:41:14,430 --> 00:41:16,807 Buduję cholerny pałac tu dla was, dziewczyny. Pospiesz się. 636 00:41:16,891 --> 00:41:21,103 -Teraz cię wykąpię. -Wszystko co widziałem to banda wyschniętych Chinków. 637 00:41:21,187 --> 00:41:24,648 -KOBIETA: Nie pieprzę się z żadnym Chińczykiem. -KOBIETA 638 00:41:24,732 --> 00:41:26,733 Znałeś kiedyś Chinka Chcę pieprzyć kolejnego Chinka 639 00:41:26,818 --> 00:41:29,236 kiedy w pobliżu jest biała kobieta? 640 00:41:29,320 --> 00:41:32,156 -Pospiesz się! -Przestań jęczeć, bo wydrapię ci oczy. 641 00:41:32,240 --> 00:41:33,657 Wejdź tam. 642 00:41:34,576 --> 00:41:36,994 Kurczę! Jak oni dalej toczą. 643 00:41:37,078 --> 00:41:40,455 KOBIETA: W swoim liście napisałeś, że tak tutaj dom. Nazywasz to domem? 644 00:41:40,540 --> 00:41:43,250 KOBIETA Musiałem coś z tego wyciągnąć. 645 00:41:43,334 --> 00:41:45,127 KOBIETA Ukradłeś to Christine! 646 00:41:45,211 --> 00:41:47,671 KOBIETA Zapłaciłem za to 13 dolarów. 647 00:41:47,755 --> 00:41:50,674 Och, zamknij się, Eunice. Zawsze cholernie dobrze narzekasz. 648 00:41:50,758 --> 00:41:53,093 - Dolar dla ciebie, Jack. -Dzwonić. 649 00:41:53,178 --> 00:41:55,429 -Riley? -(moneta ląduje na stole) 650 00:41:55,513 --> 00:41:57,514 MĘŻCZYZNA: Powiedz, wiesz, co usłyszałem? 651 00:41:57,599 --> 00:42:01,560 Słyszałem, że wychowuje się jedna z dziewcząt była autentyczną chińską księżniczką. 652 00:42:01,644 --> 00:42:04,354 CZŁOWIEK co mówią o chińskich dziewczynach? 653 00:42:04,439 --> 00:42:06,857 CZŁOWIEK odpadłyby im nogi. 654 00:42:06,941 --> 00:42:08,358 -CZŁOWIEK - (mężczyźni się śmieją) 655 00:42:08,443 --> 00:42:09,776 CZŁOWIEK 656 00:42:09,861 --> 00:42:12,696 Widzisz, jeśli zauważysz ich oczy, sposób w jaki się pochylają, wiesz, 657 00:42:12,780 --> 00:42:15,032 -i sposób w jaki przechylają się na bok, -(śmiech) 658 00:42:15,116 --> 00:42:17,075 cóż, to jest - to dotyczy ich całości – 659 00:42:17,160 --> 00:42:20,078 to prawda – to prawda dla reszty ich ciał. 660 00:42:20,163 --> 00:42:24,291 Mój przyjaciel, Amos Lindville, w Sacramento w Kalifornii, 661 00:42:24,375 --> 00:42:26,710 kiedyś wydał pięć dolarów, żeby się tego dowiedzieć. 662 00:42:26,794 --> 00:42:28,879 Wydał pięć dolarów, żeby tylko popatrzeć. 663 00:42:28,963 --> 00:42:31,548 I powiedział, że to prawda. To prawda. 664 00:42:31,633 --> 00:42:34,218 Facet taki jak Amos Lindville nie wyda pięciu dolarów 665 00:42:34,302 --> 00:42:36,220 tylko po to, żeby się czegoś dowiedzieć to nieprawda. 666 00:42:36,304 --> 00:42:40,390 KOBIETY: ♪ Piękna marzycielka ♪ 667 00:42:40,475 --> 00:42:44,728 ♪ Obudź się przy mnie ♪ 668 00:42:44,812 --> 00:42:48,857 ♪ La-la, la-la-la ♪ 669 00:42:48,942 --> 00:42:51,443 ♪♪ (śpiew cichnie) 670 00:42:56,783 --> 00:42:59,076 (szczekanie psa) 671 00:42:59,160 --> 00:43:01,662 (inne psy przyłączają się do szczekania) 672 00:43:03,957 --> 00:43:05,457 (szczekanie przestaje) 673 00:43:15,468 --> 00:43:17,886 LILY: Teraz jestem kucharką. Nie jestem już dziwką. 674 00:43:17,971 --> 00:43:20,138 SMALLEY: Jesteś po prostu wyrzucasz swój trening. 675 00:43:20,223 --> 00:43:22,140 Całe to przeżycie, Lily. To niesprawiedliwe. 676 00:43:22,225 --> 00:43:24,643 BERG: Poczekaj, aż zobaczysz to miejsce kiedy to skończymy. 677 00:43:24,727 --> 00:43:28,105 To naprawdę będzie coś. Będzie naprawdę elegancko. 678 00:43:28,189 --> 00:43:31,275 No wiesz, burdele na dole w Ameryce Południowej są naprawdę niezwykłe. 679 00:43:31,359 --> 00:43:35,195 -MĘŻCZYZNA: Byłeś w Ameryce Południowej? -BERG: Byłem tam, kiedy byłem chłopcem. 680 00:43:35,280 --> 00:43:38,949 Są naprawdę niezwykłe. Nie są w ogóle tak. Wcale nie są wyszukane. 681 00:43:39,033 --> 00:43:42,286 To po prostu coś w rodzaju lepianek. No wiesz, domy z gliny. 682 00:43:42,370 --> 00:43:45,998 Dostajesz rodzinę ludzi pracując w tych glinianych domach. 683 00:43:46,082 --> 00:43:48,375 A kobiety w rodzinie to dziwki. 684 00:43:48,459 --> 00:43:52,129 -A rodzice sprzedają własne dzieci? -BERG: Zgadza się. 685 00:43:52,213 --> 00:43:54,172 -McCABE: Wiesz, gdzie jest Berg, Smalley? -Tam. 686 00:43:54,257 --> 00:43:55,632 Czy brał kąpiel? 687 00:43:56,384 --> 00:43:59,052 Proszę pani, nie jestem tu jako klient. 688 00:44:02,223 --> 00:44:04,850 -Berg? -Szuka mnie pan, panie McCabe? 689 00:44:04,934 --> 00:44:07,894 -Chcesz wywalić mnie z interesu, Berg? -No cóż - 690 00:44:07,979 --> 00:44:12,024 Ach, te formularze zamówień. Tak, cóż, to w porządku, bo to, uch – 691 00:44:12,108 --> 00:44:15,110 -Ile kosztuje ta Chinka? - Pięćdziesiąt dolarów, jak cała reszta. 692 00:44:15,194 --> 00:44:17,654 -Czy to dotyczy także pani Miller? -NIE. Ona ma pięć dolarów. 693 00:44:17,739 --> 00:44:20,324 -Pięć dolarów? -Dostajesz dokładnie to, co zamówiłeś. 694 00:44:21,034 --> 00:44:23,452 - Czy to prawda, pani Miller? -Co to jest? 695 00:44:23,536 --> 00:44:26,580 -MĘŻCZYZNA: Pięć dolarów dla ciebie. -To prawda. 696 00:44:27,332 --> 00:44:29,041 Jezu Chryste, to dużo pieniędzy. 697 00:44:29,125 --> 00:44:31,376 Gówno. No dobrze, chodźmy. 698 00:44:31,461 --> 00:44:33,378 MĘŻCZYZNA: Musisz być bogaty czy coś. 699 00:44:33,463 --> 00:44:35,547 -♪♪ (pozytywka) -BERG: Dostajesz wszystkie swoje materiały. 700 00:44:35,631 --> 00:44:39,343 Ponieważ leży to w twoim najlepszym interesie mieć te formy 701 00:44:39,427 --> 00:44:41,511 i upewnić się, że są podpisane. 702 00:44:41,596 --> 00:44:44,514 PANI. MILLER: Proszę dać spokój, panie Quigley. Nie boisz się mnie, prawda? 703 00:44:44,599 --> 00:44:48,727 Kiedy już otrzymasz wszystko, co zamówiłeś, możesz to stwierdzić, bo masz dowód. 704 00:44:48,811 --> 00:44:53,023 Masz mój podpis na tych formularzach zamówień, i to wszystko, czego będziesz potrzebować. 705 00:44:53,107 --> 00:44:56,109 ♪♪ (pozytywka kontynuuje) 706 00:45:07,663 --> 00:45:09,456 To tyle. 707 00:45:09,540 --> 00:45:13,668 Chyba, że chcesz, żebyśmy zostali w pobliżu i zobaczmy, może ktoś nie... 708 00:45:13,753 --> 00:45:15,128 Nie, idź dalej. 709 00:45:15,213 --> 00:45:18,173 Mam cyca w wyciskarce na tych książkach. 710 00:45:18,257 --> 00:45:20,717 Nie mogę powiedzieć tym cholernym sowom od kurczaków. 711 00:45:22,095 --> 00:45:24,596 ♪ Podróżująca dama ♪ 712 00:45:25,473 --> 00:45:26,890 ♪ Zostań na chwilę ♪ 713 00:45:26,974 --> 00:45:30,811 ♪ Dopóki noc się nie skończy ♪ 714 00:45:33,564 --> 00:45:36,525 ♪ Jestem tylko stacją ♪ 715 00:45:36,609 --> 00:45:38,735 ♪ W drodze ♪ 716 00:45:38,820 --> 00:45:42,697 ♪ Wiem, że nie jestem twoim kochankiem ♪ 717 00:45:43,366 --> 00:45:44,866 Czternaście. 718 00:45:46,661 --> 00:45:48,995 Czternaście i osiem. (wzdycha) 719 00:45:49,080 --> 00:45:53,291 Czternaście i osiem. Czternaście i osiem. 720 00:45:54,043 --> 00:45:55,585 -(tupie stopą) -Wynoś się stąd! 721 00:45:55,670 --> 00:45:58,130 (przedmioty uderzają o biurko) 722 00:46:00,258 --> 00:46:03,427 Dlaczego zawsze jesteś w takim kiepskim humorze? 723 00:46:08,349 --> 00:46:10,100 Ponieważ, moja droga pani Miller, 724 00:46:10,184 --> 00:46:12,811 Nie tylko ciebie zbudowałem twoje ranczo agrestowe, 725 00:46:12,895 --> 00:46:16,189 Zapłaciłem za łaźnię, której nie potrzebuję, 726 00:46:16,274 --> 00:46:18,233 Zapłaciłem za transport, 727 00:46:18,317 --> 00:46:21,153 Zapłaciłem za ręczniki i pościel, woreczek z lewatywą. 728 00:46:21,237 --> 00:46:25,282 Płaciłem za rzeczy, twoje chipsy nawet nie wiem jak używać. 729 00:46:25,366 --> 00:46:28,869 Ale nie sprzedałem pełnej butelki whisky tutaj dzisiaj i to jest fakt. 730 00:46:28,953 --> 00:46:31,955 I to, mój drogi panie McCabe, to dlatego, że każdy staruszek w tym mieście 731 00:46:32,039 --> 00:46:36,460 kąpałem się w twojej łaźni albo uprawiać seks z dziewczyną w swoim burdelu. 732 00:46:36,544 --> 00:46:41,465 Cóż, nie widziałem żadnych tych pieniędzy i co z moich książek wynika, że najbardziej teraz potrzebuję pieniędzy. 733 00:46:45,094 --> 00:46:48,054 Burdel, pieniądze na łaźnię przez pierwszy tydzień. 734 00:46:49,140 --> 00:46:51,766 Brakuje nam pieniędzy na kąpiel z powodu pośpiechu pierwszej nocy, 735 00:46:51,851 --> 00:46:53,852 ale dopilnuję, żeby to się więcej nie powtórzyło. 736 00:46:55,396 --> 00:46:58,106 (świszczący śmiech) 737 00:46:59,901 --> 00:47:05,113 Cóż, nie dziwię się, że nie wiesz jak bardzo pieniądze, które masz i ile ich nie masz. 738 00:47:05,198 --> 00:47:07,699 Masz kolumnę kredytową na innej stronie niż Twoje obciążenia. 739 00:47:07,783 --> 00:47:10,994 Hej, będę ci wdzięczny, jeśli zachowasz swój mały nos z rzeczy, których nie rozumiesz. 740 00:47:11,078 --> 00:47:13,497 -Co to jest 14 od 23? -Co? 741 00:47:13,581 --> 00:47:16,124 Słyszałeś mnie. Czternaście z 23. 742 00:47:16,209 --> 00:47:17,918 Dziewięć. 743 00:47:18,002 --> 00:47:19,920 Dziewięć plus 16? 744 00:47:21,506 --> 00:47:24,090 -Dwadzieścia pięć. Pięć i – -Moja droga pani! 745 00:47:24,759 --> 00:47:28,512 Potrafię utrzymać się w każdej grze losowej z dowolną kwotą, jaką możesz policzyć 746 00:47:28,596 --> 00:47:30,388 i oblicz wypłaty zanim będziesz mógł mrugnąć okiem. 747 00:47:30,473 --> 00:47:34,184 Nie dawaj mi tych krążków dla koni tylko dlatego spisanie tego formalnie zajmuje mi trochę czasu. 748 00:47:34,268 --> 00:47:36,937 Cóż, jeśli jesteś tak cholernie mądry, wtedy byś wiedział 749 00:47:37,021 --> 00:47:39,564 że gdybyśmy kupili okna i drzwi do burdelu, 750 00:47:39,649 --> 00:47:41,900 zarobiłbyś dwa razy więcej pieniędzy! 751 00:47:41,984 --> 00:47:45,403 A może podoba Ci się pomysł pieprzenia się z wiatrem gwiżdżącym nad twoim Khyberem! 752 00:47:45,488 --> 00:47:47,906 Jak to jest, kiedy mówisz o wydając pieniądze, mówisz „my”? 753 00:47:47,990 --> 00:47:52,160 Mówię „my”, panie McCabe, bo myślisz na małą skalę! 754 00:47:52,245 --> 00:47:54,788 Myślisz na małą skalę bo boisz się myśleć odważnie. 755 00:47:54,872 --> 00:47:58,041 Mówię ci, musisz wydawać pieniądze zarabiać pieniądze. 756 00:47:58,125 --> 00:48:02,462 Chcesz spędzić resztę życia tasujesz karty w tym śmietniku? Cienki. Ja nie! 757 00:48:02,547 --> 00:48:04,548 Przyjdzie czas – 758 00:48:04,632 --> 00:48:07,717 Przyjdzie czas, kiedy cię sprzedam jeśli jestem zainteresowany, jedź do San Francisco 759 00:48:07,802 --> 00:48:09,553 i kup mi legalny pensjonat. 760 00:48:09,637 --> 00:48:13,390 Ale w tej chwili nie chcę żadnego drobnego timera psuję mi interesy! 761 00:48:14,308 --> 00:48:15,850 Pensjonat, co? 762 00:48:18,396 --> 00:48:20,647 Chciałbym dobrze się im przyjrzeć, pensjonariuszom. 763 00:48:27,154 --> 00:48:28,488 Hej! 764 00:48:29,240 --> 00:48:30,991 Jak myślisz, dokąd się wybierasz? 765 00:48:59,895 --> 00:49:01,563 Pieniądze i ból. 766 00:49:02,690 --> 00:49:04,733 Ból, ból, ból. 767 00:49:11,907 --> 00:49:15,869 ♪♪ („Cicha noc”) 768 00:49:24,712 --> 00:49:27,714 ♪♪ (kontynuuje) 769 00:49:34,889 --> 00:49:36,806 MĘŻCZYZNA: Hej, Al, spójrz na to! 770 00:49:37,892 --> 00:49:41,686 -Hej, kochanie, pracujesz u pani Miller? -To moja żona, sukinsynu! 771 00:49:41,771 --> 00:49:44,522 -MĘŻCZYZNA: Chodź! Zapłaciłbym jej! -COYLE: Do cholery! 772 00:49:44,607 --> 00:49:47,025 -IDA: Bart! -( rżenie koni) 773 00:49:47,109 --> 00:49:50,403 BART (krzycząc): Ty synu – Ty młody – 774 00:49:50,488 --> 00:49:52,113 MĘŻCZYZNA: Złap go. Złap go. 775 00:49:54,075 --> 00:49:56,576 Na litość boską. Przytrzymaj go, dobrze? 776 00:49:56,661 --> 00:49:59,496 -Pospiesz się! Trzymaj go! - Kurwa, Bartku. 777 00:50:05,002 --> 00:50:07,921 -Pospiesz się. Trzymaj to. -Łatwo, łatwo, łatwo. 778 00:50:08,005 --> 00:50:10,048 -Bartek? -Jezus Chrystus. 779 00:50:10,132 --> 00:50:12,342 Jest krew, i jego głowa jest cała rozwalona. 780 00:50:12,426 --> 00:50:14,219 Chodź, odbierzemy go. 781 00:50:15,388 --> 00:50:19,265 -Pospiesz się. Podnieś go. Pospiesz się. Podnieś go! -Weź drugą nogę. 782 00:50:21,143 --> 00:50:23,061 Zrób to powoli. 783 00:50:23,145 --> 00:50:25,605 ♪♪ (Cicha noc trwa) 784 00:50:54,468 --> 00:50:57,470 ♪♪ (kończy się) 785 00:51:08,357 --> 00:51:11,860 ♪♪ (nowa piosenka) 786 00:51:15,197 --> 00:51:17,157 MĘŻCZYZNA: Nie mam dużo czasu. 787 00:51:22,204 --> 00:51:25,248 Hej, kto jest z butelką ginu? 788 00:51:27,084 --> 00:51:30,003 -No cóż, to jest - To jest w moim pokoju. -Kate! 789 00:51:30,504 --> 00:51:32,046 -Kate! -Dostanę to. 790 00:51:32,131 --> 00:51:34,466 Alma, idź i weź to. Gdzie to jest? 791 00:51:34,550 --> 00:51:35,884 Pod poduszką. 792 00:51:35,968 --> 00:51:37,802 Jest pod jej poduszką. 793 00:51:39,680 --> 00:51:42,182 Alkohol zostaje tutaj, Blanche. 794 00:51:43,309 --> 00:51:46,019 -♪♪ (kontynuuje) -(śmiech) 795 00:51:47,354 --> 00:51:49,731 Dziewczyny, ona będzie za minutę. 796 00:51:49,815 --> 00:51:53,443 -Jak się mamy? Prawie gotowe? -No cóż, zdjęłam trochę różu. 797 00:51:53,527 --> 00:51:56,196 Cóż, myślisz, że mógłbyś napisać tam „Ptaszek”? 798 00:51:56,906 --> 00:51:58,823 -Myślisz, że możesz to zrobić? -Mmm. 799 00:51:58,908 --> 00:52:00,742 W porządku. 800 00:52:00,826 --> 00:52:03,453 KOBIETA: Podoba Ci się to? Podoba Ci się to? Różowy i biały. 801 00:52:03,537 --> 00:52:06,372 PANI. Młynarz: Tak, bardzo ładna. Smaczne, tak. 802 00:52:10,252 --> 00:52:13,004 (McCabe beka i wzdycha) 803 00:52:13,088 --> 00:52:16,049 MĘŻCZYZNA: Dziękuję bardzo. Wrócę do ciebie później. 804 00:52:27,728 --> 00:52:29,187 MĘŻCZYZNA: Panie McCabe? 805 00:52:31,440 --> 00:52:32,941 Panie McCabe? 806 00:52:34,568 --> 00:52:37,862 Przepraszam. Nazywam się Sears. Eugeniusz Sears. 807 00:52:38,614 --> 00:52:41,616 Oh. A ja jestem Roebuck. Kto obserwuje sklep? 808 00:52:41,700 --> 00:52:43,535 (śmiech, pomruki) 809 00:52:43,619 --> 00:52:47,247 Jestem, uh – jestem z M.H. Harrisa i Shaughnessey Mining Company. 810 00:52:47,331 --> 00:52:49,499 Chcielibyśmy porozmawiać, jeśli można. 811 00:52:49,583 --> 00:52:51,084 Żadne gówno. 812 00:52:52,753 --> 00:52:55,630 Prawda jest taka, panie McCabe, 813 00:52:55,714 --> 00:52:58,007 jesteśmy zainteresowani w złożach górniczych tutaj. 814 00:52:58,092 --> 00:53:01,469 Cóż, prawda jest taka że chciałbym się trochę napić. 815 00:53:01,554 --> 00:53:05,181 -Chciałbyś do mnie dołączyć? - Chcielibyśmy postawić panu drinka, panie McCabe. 816 00:53:05,266 --> 00:53:09,018 Poczekaj chwilę. Masz kupę w kieszeni czy coś? Kim do cholery jesteśmy „my”? 817 00:53:09,103 --> 00:53:11,354 To jest Ernie Hollander. Jest ze mną. 818 00:53:11,438 --> 00:53:13,690 -Ach. Chcesz drinka, Ernie? -Jasne, chciałbym się napić. 819 00:53:13,774 --> 00:53:15,692 -Ale mój żołądek już tego nie wytrzymuje. -Hmm. 820 00:53:15,776 --> 00:53:17,861 Spójrz, panie McCabe, Nie chcę, żebyś źle zrozumiał. 821 00:53:17,945 --> 00:53:19,863 O nie, nie ma co źle rozumieć. 822 00:53:19,947 --> 00:53:23,491 Chcesz wykupić cynk, śmiało. Nie mam żadnej cholernej kopalni cynku. 823 00:53:23,576 --> 00:53:26,452 Hej, Robbie, przynieś nam tu butelkę, dobrze. 824 00:53:26,537 --> 00:53:28,913 Hej, chłopaki, wiecie o… 825 00:53:28,998 --> 00:53:32,083 chłopcy, wiecie o żabie kogo pożarł orzeł? 826 00:53:32,167 --> 00:53:34,502 Oto ten, uh, wielki, stary orzeł. 827 00:53:34,587 --> 00:53:38,214 Spadł w dół i połknęłam tę małą żabę, rozumiesz? 828 00:53:38,299 --> 00:53:42,218 A mała żaba jest wewnątrz orła i są wysoko w powietrzu, 829 00:53:42,303 --> 00:53:46,639 a żaba szuka drogi powrotnej w orle, zmierzając z powrotem. 830 00:53:46,724 --> 00:53:50,226 I wyjrzał z tyłka orła i mówi: „Hej, orle!” 831 00:53:50,311 --> 00:53:53,771 Mówi: „Och!” Mówi: „Jak wysoko jesteśmy?” 832 00:53:53,856 --> 00:53:58,526 A orzeł mówi: „No cóż”, mówi, „Jesteśmy około mili, dwóch mil”. 833 00:53:58,611 --> 00:54:00,904 A żaba mówi, mówi, 834 00:54:00,988 --> 00:54:03,907 „No cóż, nie zesrałbyś się teraz na mnie, zrobiłbyś to?” 835 00:54:03,991 --> 00:54:05,825 (McCabe się śmieje) 836 00:54:05,910 --> 00:54:08,161 To dobrze. To naprawdę dobrze, panie McCabe. 837 00:54:08,245 --> 00:54:10,538 -Muszę o tym pamiętać. -(McCabe nadal się śmieje) 838 00:54:10,623 --> 00:54:12,790 Teraz, panie McCabe, uh, 839 00:54:12,875 --> 00:54:15,919 wiemy, że jesteś biznesmenem, i jesteśmy biznesmenami, więc, uh, 840 00:54:16,003 --> 00:54:18,379 co chcielibyśmy zrobić złożyć ci ofertę – 841 00:54:18,464 --> 00:54:20,924 wykupić wszystkie swoje udziały tutaj, w kościele prezbiteriańskim. 842 00:54:21,008 --> 00:54:22,717 W porządku. Ile? 843 00:54:25,179 --> 00:54:28,640 -Chciałbym najpierw zwrócić uwagę na kilka rzeczy. - Dlaczego po prostu nie powiesz mi ile. 844 00:54:28,724 --> 00:54:32,143 Wtedy będziesz mógł wskazać wszystkie te cholerne rzeczy ty – Co to do cholery jest za płaszcz? 845 00:54:32,227 --> 00:54:34,270 -To focza skóra. -Oh. 846 00:54:34,355 --> 00:54:37,357 Uh, firma nie pójdzie ponad 5500 dolarów. Wiem to. 847 00:54:39,526 --> 00:54:42,528 Cóż, to nie jest wystarczająco wysokie, prawda? 848 00:54:43,489 --> 00:54:46,658 Słuchaj, właśnie się wykupiliśmy Sheehan tam za 1600. 849 00:54:46,742 --> 00:54:49,285 Hotel, jego stajnia, całość działa. 850 00:54:50,287 --> 00:54:53,957 Cóż, teraz na pewno to zrobiłeś przejebane tam, prawda? 851 00:54:54,041 --> 00:54:57,502 Słuchaj, uh, panie McCabe, jeśli nie możemy omówić tego rozsądnie – 852 00:54:58,420 --> 00:55:01,339 Mieliśmy siłę współpracować z Wami ponieważ dano nam uwierzyć 853 00:55:01,423 --> 00:55:03,257 że byłeś czołowym obywatelem miasta, 854 00:55:03,342 --> 00:55:07,303 człowiek o zdrowym rozsądku, jeśli wiesz, co mam na myśli. 855 00:55:07,388 --> 00:55:10,974 Roebuck, uh, wiesz, 856 00:55:11,976 --> 00:55:15,311 gdyby żaba miała skrzydła nie skopałby sobie tak tyłka. 857 00:55:15,396 --> 00:55:17,230 -Podążasz za mną? -Co? 858 00:55:17,314 --> 00:55:20,566 Cóż, dostałem lepsze oferty z Małpiego Oddziału. 859 00:55:20,651 --> 00:55:23,277 Więc jeśli chłopaki chcecie ze mną porozmawiać o interesach, 860 00:55:23,362 --> 00:55:28,199 musisz tylko otrzymać swoją ofertę wysoko w powietrzu, tam gdzie jego miejsce. 861 00:55:28,283 --> 00:55:32,870 Uh, Smalley, napełnij to, uh, dla mnie gra bez limitu, dobrze. 862 00:55:36,125 --> 00:55:38,251 A teraz, co o tym myślisz? 863 00:55:38,335 --> 00:55:40,545 Jest naprawdę mądrym dupkiem, to prawda. 864 00:55:42,464 --> 00:55:44,173 PANI. MILLER: Chodźmy. 865 00:55:44,258 --> 00:55:47,510 WSZYSCY: Wszystkiego najlepszego, Birdie! 866 00:55:47,594 --> 00:55:50,513 (podekscytowana rozmowa) 867 00:55:52,558 --> 00:55:55,018 Och, spójrz na piękny tort! 868 00:55:55,102 --> 00:55:56,686 Och, to jest - 869 00:55:56,770 --> 00:55:59,647 MAŁY: Zrobiłaś to, Lily? To jest piękne. 870 00:55:59,732 --> 00:56:02,400 (rozmowa trwa, słaby) 871 00:56:09,116 --> 00:56:11,367 SMALLEY: Och. Nigdy nie byłbym w stanie ich zdmuchnąć. 872 00:56:11,452 --> 00:56:13,870 Oh! Cóż, pan McCabe nie jest… 873 00:56:13,954 --> 00:56:16,831 SMALLEY: Nie martw się o McCabe'a. Nie sądzę, że dołączy do nas dzisiaj wieczorem. 874 00:56:16,915 --> 00:56:19,792 -No cóż, wiązał jednego. -(wszyscy się śmieją) 875 00:56:19,877 --> 00:56:22,336 -Och. -Pospiesz się. 876 00:56:23,338 --> 00:56:26,215 -Nie, musisz pomyśleć życzenie. - (szepcze ptaszek) 877 00:56:26,300 --> 00:56:29,052 -Umm – -BERG: Czego sobie życzyłeś? 878 00:56:29,136 --> 00:56:30,887 -BIRDIE: Ja – -KOBIETA: Nie rób tego! 879 00:56:30,971 --> 00:56:32,472 (Ptaszek chichocze) 880 00:56:34,558 --> 00:56:38,144 -SMALLEY: Nie mogę tego zrobić. -(wszyscy wiwatują, rozmawiają) 881 00:56:40,689 --> 00:56:43,107 -Wyjmij ich wszystkich. -Chcę tę z kwiatkiem. 882 00:56:43,192 --> 00:56:46,194 SMALLEY: Pochyl moją głowę. Nie, dziękuję. Chciałbym tylko kawałek ciasta. 883 00:56:46,278 --> 00:56:48,196 BIRDIE: To takie ekscytujące! 884 00:56:48,280 --> 00:56:50,239 KOBIETA: Chcę tę z kwiatkiem! 885 00:56:50,324 --> 00:56:54,577 BIRDIE: Och, Connie, nie zrobisz tego zostać i zjeść kawałek mojego ciasta? 886 00:56:54,661 --> 00:56:56,204 KOBIETA: Co się z nią dzieje? 887 00:56:56,288 --> 00:56:59,332 Wdała się w jeden z tych spokojnych okresów. 888 00:56:59,416 --> 00:57:01,876 (rozmowa trwa, słaby) 889 00:57:14,848 --> 00:57:19,185 ♪♪ (pozytywka stand-up: melodia) 890 00:57:45,754 --> 00:57:49,215 ♪♪ (kontynuuje) 891 00:57:53,095 --> 00:57:55,054 (pukanie) 892 00:57:57,683 --> 00:58:00,893 -Kto to jest? -Uch, uch, to... ja. 893 00:58:02,020 --> 00:58:05,815 -Czego chcesz? -No cóż - 894 00:58:05,899 --> 00:58:08,067 O-Otwórz drzwi. Pospiesz się. 895 00:58:09,069 --> 00:58:13,030 Słuchaj, nie myśl, że możesz mnie oszukać znowu z tym Bay Rumem, 896 00:58:13,115 --> 00:58:15,491 bo to nie zadziała. 897 00:58:15,576 --> 00:58:17,076 Kąpałeś się? 898 00:58:17,161 --> 00:58:20,496 Proszę pani, byłem w tej cholernej wodzie tak długo, że mam pomarszczony tyłek. 899 00:58:20,581 --> 00:58:22,290 Teraz otwórz drzwi. 900 00:58:24,001 --> 00:58:26,627 Czasem doprowadzasz mnie do szału. 901 00:58:26,712 --> 00:58:30,089 Nie mogłeś nawet się pojawić na przyjęcie urodzinowe tej biednej dziewczynki? 902 00:58:30,174 --> 00:58:31,591 Powiem ci coś, mała damo. 903 00:58:31,675 --> 00:58:35,178 Kilku gimperów przychodzi dziś wieczorem do salonu i zaproponował, że mnie wykupi. 904 00:58:35,262 --> 00:58:37,013 Cały mój rozkład. 905 00:58:37,097 --> 00:58:39,515 Kto zrobiłby coś tak nudnego? 906 00:58:39,600 --> 00:58:42,101 Cóż, uch, uch – 907 00:58:42,186 --> 00:58:44,854 To jest, uh, „Harrison”, Shaughnessey, coś takiego. 908 00:58:44,938 --> 00:58:47,106 Zaoferował mi 5500 dolarów. 909 00:58:47,774 --> 00:58:50,276 Zdejmij kapelusz z łóżka. To pech. 910 00:58:51,028 --> 00:58:54,322 5500 dolarów. Nieźle, co, pani Miller? 911 00:58:54,406 --> 00:58:58,242 Rozegrałem to mądrze, jak opos. Daję im „nie” i od razu zająłem się swoimi sprawami. 912 00:58:58,327 --> 00:59:00,995 Po prostu odrzuciłem je na płasko jak naleśnik. 913 00:59:01,079 --> 00:59:04,457 Zobacz, co się stanie, to wrócą z lepszą ofertą. 914 00:59:05,125 --> 00:59:08,794 I myślę, że twoja część będzie, uch – 915 00:59:08,879 --> 00:59:10,463 -No cóż, zobaczę. -"Myśleć." 916 00:59:11,131 --> 00:59:13,007 Co powiedziałeś? 917 00:59:13,091 --> 00:59:15,426 Powinienem był wiedzieć. 918 00:59:15,510 --> 00:59:17,511 co? 919 00:59:18,972 --> 00:59:21,724 Odrzuciłeś Harrisa i Shaughnessey’a. Wiesz, kim oni są? 920 00:59:21,808 --> 00:59:23,559 Oczywiście, że wiem, kim oni są. 921 00:59:23,644 --> 00:59:25,978 Cóż, lepiej miej nadzieję, że wrócą. 922 00:59:26,063 --> 00:59:29,065 Zaraz wpakowaliby ci kulkę w plecy jak na ciebie patrzę. 923 00:59:29,149 --> 00:59:32,151 (rozmowa, śmiech trwa) 924 00:59:35,364 --> 00:59:37,740 Cii! To Kate i pan Anderson. 925 00:59:37,824 --> 00:59:40,743 -Czy pan McCabe jest tam z nią? -Skąd mam wiedzieć? 926 00:59:40,827 --> 00:59:44,080 KOBIETA: Wyjdź. Dolar nie daje prawo się tu ubierać. 927 00:59:44,164 --> 00:59:46,165 MĘŻCZYZNA: Nie mam zbyt dużo czasu. 928 00:59:46,875 --> 00:59:49,168 -Po prostu nie masz szacunku. -BLANCHE: Dwóch panów na dole 929 00:59:49,253 --> 00:59:51,337 spotkać się z panem McCabe. 930 00:59:51,421 --> 00:59:53,673 -(śmiech) -Jest tam z tobą? 931 00:59:56,677 --> 00:59:57,885 Tak. 932 01:00:00,430 --> 01:00:03,724 (drzwi otwierają się, zamykają) 933 01:00:04,643 --> 01:00:09,522 Nasz pan McCabe będzie z tobą już za chwilę małą minutę, więc poczekaj tam teraz. 934 01:00:09,606 --> 01:00:12,525 McCABE: Wydajesz swoje zyski, co? 935 01:00:12,609 --> 01:00:14,235 Fantastyczny. 936 01:00:14,319 --> 01:00:16,237 -Ach, panowie. -SEARS: Och, panie McCabe. 937 01:00:16,321 --> 01:00:18,239 -Palicie cygara panowie? -Uh, nie. Nie, dziękuję. 938 01:00:18,323 --> 01:00:21,158 -Uh, pan McCabe, pan Hollander i ja – -Tutaj, tutaj, tutaj. 939 01:00:21,243 --> 01:00:22,576 -Włóż tam jednego. -Dziękuję. 940 01:00:22,661 --> 01:00:25,413 Doceniamy, że chcesz to wziąć zdecydowane stanowisko w tej sprawie. 941 01:00:25,497 --> 01:00:27,123 Właściwie to go podziwiamy. 942 01:00:27,207 --> 01:00:30,126 -Ernie, uh, chcesz... -Nie, nie, idź dalej, Eugene. 943 01:00:30,210 --> 01:00:33,754 Cóż, chcielibyśmy zrobić to, chcielibyśmy zastosować nowe podejście. 944 01:00:33,839 --> 01:00:35,089 Oh? Dobra. 945 01:00:35,173 --> 01:00:38,134 Cóż, pamiętasz, uh, nasza oferta na dzisiejszy wieczór? 946 01:00:38,218 --> 01:00:40,886 Ech... oferta... 947 01:00:41,888 --> 01:00:43,055 Nie. 948 01:00:44,433 --> 01:00:48,060 - No cóż, to było 5500 dolarów. -No właśnie dlatego tego nie pamiętam. 949 01:00:48,145 --> 01:00:49,520 5500 dolarów. 950 01:00:49,604 --> 01:00:54,025 Cóż, Ernie, myślę, że możemy pozyskać towarzystwo żeby zarobić kolejne 750 dolarów. 951 01:00:54,109 --> 01:00:55,901 To daje 6250, tak. 952 01:00:55,986 --> 01:00:59,280 Oczywiście, musielibyśmy to mieć natychmiastową odpowiedź na ten temat. 953 01:00:59,364 --> 01:01:01,032 Cóż, panie Sears, uh, 954 01:01:03,243 --> 01:01:05,202 natychmiastowa odpowiedź brzmi: nie. 955 01:01:05,287 --> 01:01:08,914 (wdychanie zaciągnięć) 956 01:01:10,584 --> 01:01:12,585 (wydycha) 957 01:01:19,926 --> 01:01:22,928 (wydycha) 958 01:01:23,013 --> 01:01:26,390 (wdychanie zaciągnięć) 959 01:01:26,475 --> 01:01:28,059 (wydycha) 960 01:01:34,191 --> 01:01:36,233 -(bełkot) -Aaa! Nie, nie. 961 01:01:36,318 --> 01:01:38,944 Muszę opowiedzieć ci resztę mojej historii. Pospiesz się. 962 01:01:39,029 --> 01:01:41,572 Przepraszam. Jeśli mogę się tu wstawić. 963 01:01:41,656 --> 01:01:44,825 Panie McCabe. Czy mogę mówić do ciebie John? 964 01:01:44,910 --> 01:01:47,620 -Oczywiście. -Mam syna o imieniu John, podobnie jak ty. 965 01:01:47,704 --> 01:01:49,246 Wykonałeś tutaj wspaniałą robotę. 966 01:01:49,331 --> 01:01:51,999 Stworzyłeś coś pięknego mały biznes w mgnieniu oka. 967 01:01:52,084 --> 01:01:55,628 I oto jesteśmy gotowi, aby ci dać znaczny zysk kapitałowy, 968 01:01:55,712 --> 01:01:58,547 oferta od jednego z najbardziej solidnych firm w Stanach Zjednoczonych. 969 01:01:59,466 --> 01:02:01,384 A ty mówisz nie. 970 01:02:01,468 --> 01:02:04,553 Cóż, szczerze mówiąc, nie rozumiem. 971 01:02:04,638 --> 01:02:07,056 Uh, chyba nie muszę ci mówić 972 01:02:07,140 --> 01:02:09,892 że niektórzy z naszych ludzi będą bardzo zaniepokojeni. 973 01:02:09,976 --> 01:02:11,852 Wiesz, co mam na myśli? 974 01:02:11,937 --> 01:02:15,731 Cóż, takie jest moje zdanie na ten temat że panowie tu przyjdą 975 01:02:15,816 --> 01:02:19,944 a ty – chcesz mężczyzny na moim miejscu sprzedać swój majątek. 976 01:02:20,028 --> 01:02:23,739 I myślę, że musi być dobry powód. 977 01:02:23,824 --> 01:02:27,535 Teraz pomyślałbym to całkiem dobry powód 978 01:02:27,619 --> 01:02:29,829 będzie wynosić 14 000 dolarów, 15 000 dolarów. 979 01:02:29,913 --> 01:02:33,499 Ale dlaczego panowie nie przyjdą do nas do mnie jutro rano na śniadanie, 980 01:02:33,583 --> 01:02:36,252 i po prostu o tym porozmawiamy. 981 01:02:36,336 --> 01:02:37,962 Powiedzmy około 8:00? 982 01:02:38,046 --> 01:02:40,714 Blanche, Birdie. Chodź tutaj na minutę, dobrze? 983 01:02:40,799 --> 01:02:42,925 (śmiech) 984 01:02:43,009 --> 01:02:45,386 Oto pan Sears 985 01:02:45,470 --> 01:02:47,346 -i pan - -Holender. 986 01:02:47,431 --> 01:02:48,973 -Pan. Sears, jak się masz? -Holender. 987 01:02:49,057 --> 01:02:51,058 Teraz po prostu uważaj tych panów. 988 01:02:51,143 --> 01:02:53,436 Wyglądasz dziś uroczo. 989 01:02:53,520 --> 01:02:56,897 Czy chciałbyś się napić, a może chcesz iść na górę? 990 01:02:56,982 --> 01:02:58,816 Wszystko na mnie. 991 01:02:58,900 --> 01:03:01,402 - Czy to dla ciebie przyjemność, na górze? -Nie jedliśmy jeszcze kolacji. 992 01:03:01,486 --> 01:03:03,154 Nie potrzebujesz tego. 993 01:03:13,206 --> 01:03:14,540 No dalej, Constance, otwórz. 994 01:03:19,963 --> 01:03:21,464 Konstancja? 995 01:03:23,216 --> 01:03:24,925 Chodź, Konstancjo. 996 01:03:28,847 --> 01:03:33,058 Cholera, nigdy w życiu nikogo nie znałem spędził tyle czasu za zamkniętymi drzwiami. 997 01:03:34,936 --> 01:03:37,438 -Nie - -Och, jaki ładny welur. 998 01:03:37,522 --> 01:03:39,440 -Spójrz na to. -Nie, przykro mi. 999 01:03:39,524 --> 01:03:42,151 Czy to idzie w tę stronę? Ach, czy to nie miłe? 1000 01:03:42,235 --> 01:03:44,403 -Ach, daj spokój. Chciałeś zagrać? -Nie, nie. 1001 01:03:44,488 --> 01:03:47,323 - Jasne, że tak. Spójrz na to. -Muszą już iść. 1002 01:03:47,407 --> 01:03:49,492 Co masz na myśli? W ogóle nie jesteś zabawny. 1003 01:03:49,576 --> 01:03:51,744 Nie, nie jedliśmy kolacji. Idziemy zjeść. 1004 01:03:52,537 --> 01:03:55,789 Cóż, zobacz, kiedy dojdziesz do siebie w sytuacji hazardowej, 1005 01:03:55,874 --> 01:03:58,083 musisz wiedzieć kiedy ten drugi blefuje. 1006 01:03:58,168 --> 01:04:01,962 Nie mówiłem ci o dwóch gimperach? wróci do mnie, co? 1007 01:04:02,047 --> 01:04:05,049 Mówiłem ci. Widzisz, raz na jakiś czas, 1008 01:04:05,133 --> 01:04:08,844 gdybyś tylko nauczyła się mi ufać, Constance, wszystko będzie dużo łatwiejsze. 1009 01:04:08,929 --> 01:04:10,846 Przekonasz się o tym. 1010 01:04:10,931 --> 01:04:13,390 Jak wysoko, twoim zdaniem, zajdą? 1011 01:04:13,475 --> 01:04:15,351 Nie wiem. 1012 01:04:15,435 --> 01:04:18,229 Jutro rano na śniadaniu opowie historię. 1013 01:04:23,151 --> 01:04:27,613 ♪ Podróżująca damo, zostań na chwilę ♪ 1014 01:04:27,697 --> 01:04:30,199 Jesteś zabawną małą istotką. 1015 01:04:30,283 --> 01:04:32,368 Czasami jesteś tak samo słodki, 1016 01:04:32,452 --> 01:04:34,620 a innym razem – 1017 01:04:35,497 --> 01:04:39,625 ♪ Jestem tylko przystankiem na twojej drodze ♪ 1018 01:04:40,710 --> 01:04:45,130 ♪ Wiem, że nie jestem twoim kochankiem ♪ 1019 01:04:47,801 --> 01:04:52,721 ♪ Nosiła włosy tak jak ty ♪ 1020 01:04:52,806 --> 01:04:57,393 ♪ Z wyjątkiem sytuacji, gdy spała ♪ 1021 01:04:59,396 --> 01:05:04,316 ♪ A potem tkała to na krośnie ♪ 1022 01:05:04,401 --> 01:05:08,904 ♪ Dymu, złota i oddechu ♪ 1023 01:05:10,156 --> 01:05:13,284 ♪♪ (skrzypce: ballada) 1024 01:05:13,368 --> 01:05:15,744 ♪♪ (kontynuuje) 1025 01:05:19,791 --> 01:05:21,917 Słuchaj, Ernie, dobijemy targu, dobrze? 1026 01:05:22,002 --> 01:05:26,046 Będziemy musieli tylko wymyślić kolejny tysięcy dolarów, ale damy radę. 1027 01:05:27,465 --> 01:05:28,966 Negocjuje. 1028 01:05:30,385 --> 01:05:32,886 Zamkniemy tę transakcję za 7000 dolarów. 1029 01:05:32,971 --> 01:05:35,306 -No cóż, 6250. -Nie sądzę. 1030 01:05:35,390 --> 01:05:37,308 On nie ma mózgu. 1031 01:05:37,392 --> 01:05:39,393 Chcę to przekazać Jake'owi. 1032 01:05:39,477 --> 01:05:41,562 Och, daj spokój. Nie rezygnujmy z niego teraz. 1033 01:05:41,646 --> 01:05:44,023 Teraz posłuchaj, synu, jeśli chcesz tu zostać 1034 01:05:44,107 --> 01:05:47,526 i spróbuj wybić trochę rozsądku w głowę tego głupca, to zależy od ciebie. 1035 01:05:47,611 --> 01:05:49,486 Zaraz wracam. 1036 01:05:49,571 --> 01:05:52,281 Po 17 latach Myślę, że zasługuję na coś lepszego 1037 01:05:52,365 --> 01:05:55,117 niż zostać wysłanym na takie cholerne polowanie na bekasy. 1038 01:05:55,827 --> 01:05:57,411 On jest niemożliwy! 1039 01:06:01,625 --> 01:06:03,375 Tak, ok, chyba masz rację. 1040 01:06:04,502 --> 01:06:06,003 Próbowaliśmy. 1041 01:06:08,173 --> 01:06:10,633 Słuchaj, myślisz, że to mięso jest w porządku? 1042 01:06:10,717 --> 01:06:12,801 Boże, mam nadzieję, że to nie było zjełczałe. 1043 01:06:12,886 --> 01:06:17,056 Tylko tego mi potrzeba podczas takiej podróży to kwestia biegów. 1044 01:06:19,726 --> 01:06:22,770 Ile razy Czy mówiłem ci, żebyś się do cholery zamknął? 1045 01:06:22,854 --> 01:06:24,855 -Jezus Chrystus. -(kot miauczy) 1046 01:06:30,612 --> 01:06:32,738 -No i jak się ma? -Straszny. 1047 01:06:32,822 --> 01:06:34,323 Znowu wyszedł. 1048 01:06:34,407 --> 01:06:36,408 Tym razem już nie wrócę przez trzy godziny. 1049 01:06:36,493 --> 01:06:38,285 Jezus Chrystus. 1050 01:06:38,370 --> 01:06:41,163 Bart Coyle poszedł i odebrał mu głowę rozbity wczoraj wieczorem. 1051 01:06:41,247 --> 01:06:44,249 -Tak? Jak on się ma? -Straszny. 1052 01:06:44,334 --> 01:06:46,085 Ciągle traci przytomność. 1053 01:06:46,169 --> 01:06:48,170 Myślę, że to rozwalił. 1054 01:06:54,302 --> 01:06:57,888 Hej, Robbie, chcę, żebyś uciekł jeden z tych słoików z konfiturami Damsona 1055 01:06:57,972 --> 01:06:59,807 Przysłano mnie tutaj z Portland. 1056 01:06:59,891 --> 01:07:02,351 Daj mu trochę drinka, dobrze? 1057 01:07:02,435 --> 01:07:04,311 Nie mówiłem wam trzech na śniadanie? 1058 01:07:04,979 --> 01:07:06,855 Smalley powiedział, że pozostali nie przyjdą. 1059 01:07:06,940 --> 01:07:09,441 Pozostała dwójka wyjechała wczoraj wieczorem. 1060 01:07:09,526 --> 01:07:12,653 Och, pięknie sobie z nimi poradziłaś. 1061 01:07:12,737 --> 01:07:15,197 Wiedzieli, że nie mają do czynienia bez cyny. 1062 01:07:18,702 --> 01:07:21,495 Ksiądz: Wszechmogący Boże w niebie, który widzi i zna wszystkie grzeszne czyny 1063 01:07:21,579 --> 01:07:23,247 -które go obrażają na tej ziemi - -(pieje kogut) 1064 01:07:23,331 --> 01:07:25,999 szybkie i potężne ostrze sprawiedliwości otwiera węża ludzkiego 1065 01:07:26,084 --> 01:07:28,627 i pozostawia swoje zgniłe mięso gnić pod słońcem nieba 1066 01:07:28,712 --> 01:07:30,963 i wyślij jego duszę, aby płonęła na zawsze w ogniu piekielnym, 1067 01:07:31,047 --> 01:07:33,549 przyjmij trud tego sługi jako odkupienie swoich grzechów 1068 01:07:33,633 --> 01:07:35,801 i pozwól mu wejść do królestwa niebieskiego 1069 01:07:35,885 --> 01:07:38,971 i życie wieczne u stóp wszechmocnego tronu. Amen. 1070 01:07:39,055 --> 01:07:43,142 ♪♪ (skrzypce: hymn) 1071 01:07:52,736 --> 01:07:59,575 ♪ Spokojny i niezakłócony odpoczynek ♪ 1072 01:07:59,659 --> 01:08:07,082 ♪ Niezłomny przez ostatniego wroga ♪ 1073 01:08:08,001 --> 01:08:12,087 ♪ Śpiąc w Jezusie ♪ 1074 01:08:12,172 --> 01:08:14,882 ♪ Och, jak słodko ♪ 1075 01:08:14,966 --> 01:08:21,930 ♪ Być na takim spotkaniu podczas snu ♪ 1076 01:08:22,015 --> 01:08:28,312 ♪ Ze świętą ufnością śpiewać ♪ 1077 01:08:28,396 --> 01:08:36,111 -♪ Ta śmierć straciła swoje jadowite żądło ♪ -( rżenie konia) 1078 01:08:36,196 --> 01:08:39,990 ♪ Śpiąc w Jezusie ♪ 1079 01:08:40,074 --> 01:08:42,826 ♪ Czas i przestrzeń ♪ 1080 01:08:42,911 --> 01:08:49,291 ♪ Odgradza tę cenną kryjówkę ♪ 1081 01:08:49,375 --> 01:08:52,461 ♪ Na indyjskich równinach lub w śniegach Laponii ♪ 1082 01:08:52,545 --> 01:08:55,964 -Nie idziesz tam, prawda? -Nie ma się czym martwić. Mówiłem ci to. 1083 01:08:56,049 --> 01:08:58,550 -No cóż, masz przy sobie broń? -Uh, tak. 1084 01:08:58,635 --> 01:09:00,886 Nie robi to żadnej różnicy. 1085 01:09:00,970 --> 01:09:03,055 ♪ Odpocznij ♪ 1086 01:09:05,099 --> 01:09:08,519 ♪ Śpiąc w Jezusie ♪ 1087 01:09:08,603 --> 01:09:11,230 ♪ Czas i przestrzeń ♪ 1088 01:09:11,314 --> 01:09:17,402 ♪ Odgradza tę cenną kryjówkę ♪ 1089 01:09:17,487 --> 01:09:23,617 ♪ Na indyjskich równinach lub w śniegach Laponii ♪ 1090 01:09:23,701 --> 01:09:31,291 ♪ Wierzący znajdują ten sam odpoczynek ♪ 1091 01:09:31,376 --> 01:09:35,212 ♪ Śpiąc w Jezusie ♪ 1092 01:09:35,296 --> 01:09:37,840 ♪ Daleko od ciebie ♪ 1093 01:09:37,924 --> 01:09:43,846 ♪ Twoi krewni i ich groby mogą być ♪ 1094 01:09:43,930 --> 01:09:50,185 ♪ Ale chroń nas aż do błogosławionego snu ♪ 1095 01:09:50,270 --> 01:09:57,192 ♪ Z którego nikt nigdy nie budzi się z płaczem ♪ 1096 01:09:59,320 --> 01:10:02,531 -Czego chcesz? -Poczekaj chwilę, proszę pana. Nie mam na myśli nie – 1097 01:10:02,615 --> 01:10:05,534 -Więc po co tu przyszedłeś? -Słyszałem, że masz najwspanialszy burdel 1098 01:10:05,618 --> 01:10:07,536 na całym terytorium tutaj. 1099 01:10:07,620 --> 01:10:10,289 Ojej, minęło tyle czasu odkąd mam kawałek tyłka. 1100 01:10:13,209 --> 01:10:16,336 Cóż, podejdź tutaj, Pokażę ci, czego szukasz. 1101 01:10:16,421 --> 01:10:19,923 (wycie wiatru) 1102 01:10:49,037 --> 01:10:51,538 Co się gotuje? Na pewno jestem głodny. 1103 01:10:57,086 --> 01:11:00,589 -Co to do cholery jest? -To maszyna do odkurzania dywanów. 1104 01:11:00,673 --> 01:11:02,466 (mruczy) Och, tak? 1105 01:11:06,346 --> 01:11:08,388 No cóż, kto chce być następny? 1106 01:11:09,265 --> 01:11:12,351 -Nie ja. Mam klątwę. -BIRDIE: Które z nas ci się podoba? 1107 01:11:12,435 --> 01:11:15,312 Ach, piekło. Nie robi to żadnej różnicy. Będę mieć was wszystkich. 1108 01:11:15,396 --> 01:11:17,481 Ech – 1109 01:11:20,109 --> 01:11:21,944 (kobiety się śmieją) 1110 01:11:24,197 --> 01:11:25,697 Cholera. 1111 01:11:29,118 --> 01:11:31,912 (śmiech trwa) 1112 01:11:43,049 --> 01:11:44,967 Blanche, dzisiaj przyszła poczta. 1113 01:11:45,051 --> 01:11:46,927 To dla pani Miller. 1114 01:11:47,011 --> 01:11:49,680 Oh. Och, to musi być zamówiła nową halkę. 1115 01:11:49,764 --> 01:11:52,099 O, cześć. Chłopie, z pewnością nie żartowałem, jeśli chodzi o to miejsce. 1116 01:11:52,183 --> 01:11:55,310 -Co to jest? Czy to list do mnie? -Uch- 1117 01:11:55,395 --> 01:11:57,104 To dla mnie. 1118 01:11:58,523 --> 01:12:00,607 Po prostu zaniosę to pani Miller. 1119 01:12:00,692 --> 01:12:03,902 Panie McCabe. Ma towarzystwo. 1120 01:12:09,158 --> 01:12:10,951 Cóż, w takim razie to tutaj zostawię. 1121 01:12:13,246 --> 01:12:16,999 ♪♪ (skrzypce: szybkie tempo) 1122 01:12:29,721 --> 01:12:31,847 -♪♪ (kontynuuje, mdleje) - (mężczyzna się śmieje) 1123 01:12:31,931 --> 01:12:34,182 IDA: Cóż, to po prostu bardzo boli. 1124 01:12:34,267 --> 01:12:37,394 Chyba jestem mały? 1125 01:12:37,478 --> 01:12:40,313 Nie. Musisz się po prostu nauczyć odpocząć, to wszystko. 1126 01:12:40,398 --> 01:12:42,524 Myślę, że może to wystarczy. 1127 01:12:42,608 --> 01:12:44,359 Wstać. Zdejmij górę. 1128 01:12:44,444 --> 01:12:48,488 Musisz o tym zapomnieć. Pomyśl o czymś innym, wiesz? 1129 01:12:48,573 --> 01:12:52,325 Spójrz na ścianę. Policz róże na tapecie. 1130 01:12:53,327 --> 01:12:56,329 Co robisz? Nie ma nic do ukrycia. 1131 01:12:58,583 --> 01:13:00,709 Rzecz w tym, że to nic nie znaczy. 1132 01:13:00,793 --> 01:13:03,253 Nigdy nie wiadomo. Może nawet ci się to spodoba. 1133 01:13:03,337 --> 01:13:06,048 To znaczy, udało ci się z Bartem, prawda? 1134 01:13:07,133 --> 01:13:10,385 Och, tak. Naprawdę jesteś mały, prawda? Podobnie jak ja. 1135 01:13:10,470 --> 01:13:12,637 Przyniosę kilka szpilek. 1136 01:13:13,473 --> 01:13:16,683 Och, ale przy nim musiałam. To był mój obowiązek. 1137 01:13:16,768 --> 01:13:18,560 Odwracać się. 1138 01:13:18,644 --> 01:13:20,896 To nie był twój obowiązek, Ida. 1139 01:13:20,980 --> 01:13:23,398 Zrobiłeś to, żeby zapłacić za łóżko i wyżywienie. 1140 01:13:23,483 --> 01:13:26,151 I robisz to zapłacić za twoje łóżko i wyżywienie. 1141 01:13:26,235 --> 01:13:30,363 Tylko ty możesz zatrzymać trochę dla siebie i nie musisz nikogo o nic prosić. 1142 01:13:30,448 --> 01:13:32,657 Po prostu bardziej szczerze, moim zdaniem. 1143 01:13:34,744 --> 01:13:37,412 Nie martw się. Dasz sobie tutaj radę. 1144 01:13:37,497 --> 01:13:40,082 (przechodnie klaskają, tupią nogami) 1145 01:13:45,171 --> 01:13:46,671 (gwiżdże) 1146 01:13:51,719 --> 01:13:53,887 (gwiżdże) 1147 01:14:08,319 --> 01:14:09,820 ♪♪ (kończy się) 1148 01:14:43,062 --> 01:14:44,771 Dolar? 1149 01:14:44,856 --> 01:14:47,023 -W takim razie wychodzę. - (uderzenie ręką w stół) 1150 01:14:47,108 --> 01:14:50,193 -OK, podrzucę ci dolara. -Zrób piątkę. 1151 01:14:50,278 --> 01:14:53,864 -Przestań patrzeć na moje cholerne karty. -Nie rozumiesz. 1152 01:14:53,948 --> 01:14:55,574 OK, zadzwonię do ciebie. 1153 01:14:56,826 --> 01:14:58,285 Mam asy. 1154 01:14:59,162 --> 01:15:01,580 Cholera, ty mały pierdlu. Przeglądałeś moje cholerne karty. 1155 01:15:01,664 --> 01:15:04,541 Nie, nie wiesz, jak obstawiać. Każdy może powiedzieć, co masz. 1156 01:15:04,625 --> 01:15:06,251 Pospiesz się. Wejdź. 1157 01:15:13,009 --> 01:15:15,010 Rozdaj mi tę rękę. 1158 01:15:22,602 --> 01:15:25,687 McCabe, Webster pada górę dzisiaj w swoim wozie. 1159 01:15:25,771 --> 01:15:27,314 Co to ma wspólnego ze mną? 1160 01:15:27,398 --> 01:15:30,358 Blanche mówi, że jest jeszcze czas żeby wziąć udział w tym boomie wokół Portland. 1161 01:15:30,443 --> 01:15:33,361 Mówi, że możesz otworzyć firmę tam za żadne pieniądze. 1162 01:15:33,446 --> 01:15:37,490 Ktoś musi tam najpierw pojechać i zobaczyć. Myślę, że powinieneś dzisiaj iść z Websterem. 1163 01:15:40,244 --> 01:15:42,871 Jestem twoim partnerem. Musisz mnie wysłuchać. 1164 01:15:42,955 --> 01:15:45,415 Co planujesz zrobić? o tych chłopakach tam na górze? 1165 01:15:45,499 --> 01:15:47,500 Mówisz o tych chłopakach tam na górze? 1166 01:15:47,585 --> 01:15:50,420 Smalley jest teraz na górze i z nimi rozmawia. On ich powali. 1167 01:15:50,504 --> 01:15:52,631 Zawrę z nimi układ. 1168 01:15:52,715 --> 01:15:56,009 - A co jeśli nie zawrą umowy? - W takim razie nie zawrę z nimi umowy. 1169 01:15:56,093 --> 01:15:58,929 Po prostu się napiję. Czy zechciałbyś dołączyć do mnie na drinka? 1170 01:15:59,013 --> 01:16:01,848 Nie powinieneś martwić się tym, co myślą ludzie. Nawet nie będą wiedzieć. 1171 01:16:01,933 --> 01:16:03,683 Webster zasłonił teraz swój wóz. 1172 01:16:03,768 --> 01:16:06,144 Znalazł całe to płótno, i właśnie przykrył swój wóz. 1173 01:16:06,229 --> 01:16:08,146 Osłaniał swój wóz. Nikt by nawet – 1174 01:16:08,231 --> 01:16:11,191 Tak czy inaczej, co ty do cholery robisz musisz przed kimkolwiek odpowiadać? 1175 01:16:11,275 --> 01:16:13,985 Mam na myśli, że jesteś cholernie dobrze właścicielem to miasto, prawda? 1176 01:16:14,070 --> 01:16:15,737 Doceniam, że mnie ostrzegłeś. Doceniam to. 1177 01:16:15,821 --> 01:16:18,448 Ale nie ma się czego bać. Mówię ci prawdę. 1178 01:16:18,532 --> 01:16:20,909 To oni dostali zawrzeć umowę, nie ja! 1179 01:16:20,993 --> 01:16:22,494 Żal mi ich. 1180 01:16:22,578 --> 01:16:25,580 Ci starzy gimbusiowie pracowali w tej firmie 20 lat. Nie wiedzą, co robić. 1181 01:16:25,665 --> 01:16:28,416 Firma mówi: „Wsiadaj tam i zawrzyj umowę z McCabe, 1182 01:16:28,501 --> 01:16:30,126 i nie wracaj, dopóki tego nie zrobisz.” 1183 01:16:30,211 --> 01:16:33,296 Do diabła, kiedy wyjdą na wierzch taki muł jak ja, szkoda mi ich. 1184 01:16:33,381 --> 01:16:36,299 Ja robię. Naprawdę. Żal mi ich. 1185 01:16:36,384 --> 01:16:38,385 Wiem, co robię. 1186 01:16:40,388 --> 01:16:41,596 Wiem, co robię. 1187 01:16:41,681 --> 01:16:44,599 Co on ze sobą niesie przez ten czas ten cholerny garłacz z nim? 1188 01:16:44,684 --> 01:16:47,018 Nie wiem. Może tu przyszedł polować na oposa. 1189 01:16:47,103 --> 01:16:48,937 Chcesz drinka czy nie? 1190 01:16:55,653 --> 01:16:59,364 Aha, mówili, że nie ma o czym rozmawiać. 1191 01:17:01,534 --> 01:17:04,119 -Kto powiedział? -Nazywa się Butler. 1192 01:17:04,203 --> 01:17:06,997 Chryste, sukinsynu musi mieć siedem stóp wzrostu. 1193 01:17:09,125 --> 01:17:12,377 Cóż, zaprosiłeś ich tutaj na posiłek lub – 1194 01:17:12,461 --> 01:17:13,795 Tak. 1195 01:17:13,879 --> 01:17:16,381 Ale powiedzieli, że tak zjem w Sheehan's. 1196 01:17:30,396 --> 01:17:33,231 Smalley, daj mi cztery lub pięć z nich, prawda? 1197 01:17:33,983 --> 01:17:38,028 Nie mogliby zawrzeć umowy, gdybyś chciał. Płacą im za zabijanie i nic więcej! 1198 01:17:41,991 --> 01:17:44,242 McCabe, musisz iść z Websterem… 1199 01:17:45,453 --> 01:17:47,287 Dziękuję, Smalley. 1200 01:17:47,371 --> 01:17:49,456 Powiem wszystkim, że masz sprawę. 1201 01:17:49,540 --> 01:17:52,542 Powiem im, że masz sprawę z firmą, jeśli chcesz. 1202 01:17:52,626 --> 01:17:56,171 Cóż, myślę, że jeśli człowiek jest wystarczająco głupi robić interesy z kobietą, 1203 01:17:56,255 --> 01:17:57,839 ona nie będzie o nim dużo myśleć. 1204 01:17:59,925 --> 01:18:01,426 (Pani Miller wzdycha) 1205 01:18:22,990 --> 01:18:25,658 Nawet nie wiesz gdzie jest bogactwo tego miasta. 1206 01:18:25,743 --> 01:18:29,162 Chinkyville. To właśnie tam. Dokładnie tam, w Chinatown. 1207 01:18:29,246 --> 01:18:31,289 -(drzwi zamykają się) -Będę u ciebie za minutę. 1208 01:18:32,958 --> 01:18:37,462 W tej chwili w Kanadzie, wysadzają tunel poniżej 10 dolarów za stopę, 1209 01:18:37,546 --> 01:18:39,881 wszystko zrobione z warkoczem. 1210 01:18:39,965 --> 01:18:42,967 Mają tam trochę nowych materiałów wybuchowych. Fantastyczne rzeczy! 1211 01:18:44,053 --> 01:18:47,389 Dają to Johnny'emu Chinamanowi, wyślij go, 1212 01:18:47,473 --> 01:18:50,392 w dół spada 45, 50 ton skał 1213 01:18:50,476 --> 01:18:52,477 i jeden martwy Chińczyk. 1214 01:18:53,312 --> 01:18:56,815 Ale ty, panie. Czy wiesz jaka jest kara? za zabicie Chińczyka? 1215 01:18:56,899 --> 01:18:59,317 Maksymalnie pięćdziesiąt dolarów. 1216 01:18:59,402 --> 01:19:03,738 Inspektor pracuje dla firmy. W czterech przypadkach na pięć jest to wypadek. 1217 01:19:03,823 --> 01:19:05,865 Mógłbyś to zrobić tutaj z własnym cynkiem. 1218 01:19:05,950 --> 01:19:09,661 Wszystko, co musisz zrobić, to daj temu łajdakowi pudełko z tymi rzeczami, 1219 01:19:10,913 --> 01:19:14,082 wrzuć go do dziury, aż do skalnej ściany – 1220 01:19:14,750 --> 01:19:16,501 -(głośne stukanie) -i oto twój cynk. 1221 01:19:16,585 --> 01:19:18,837 Sześćdziesiąt pięć centów za tonę. 1222 01:19:18,921 --> 01:19:21,214 (McCabe się śmieje) 1223 01:19:22,425 --> 01:19:24,217 Pewnie jesteś Butler, co? 1224 01:19:24,301 --> 01:19:25,677 Pan? 1225 01:19:25,761 --> 01:19:29,431 Jestem John McCabe. Myślę, że mamy sprawę do omówienia. 1226 01:19:29,515 --> 01:19:31,307 -Palisz cygara? -Tak, wiem. 1227 01:19:31,392 --> 01:19:33,184 -Oh. -Masz jednego z moich. 1228 01:19:34,395 --> 01:19:36,020 Oh. (chichocze) 1229 01:19:39,400 --> 01:19:42,527 Uh, możemy wejść do baru? Możemy zyskać trochę prywatności. 1230 01:19:42,611 --> 01:19:44,070 Nie, jest nam tu dobrze. 1231 01:19:47,199 --> 01:19:50,076 Och, Sheehan, postaw na mnie butelkę, dobrze? 1232 01:19:50,161 --> 01:19:51,453 Butelka. 1233 01:19:52,830 --> 01:19:54,873 Aha, jeśli chodzi o tę umowę – 1234 01:19:56,083 --> 01:19:58,918 Wiesz, uh, kiedy oni... kiedy ci panowie tu przyjdą 1235 01:19:59,003 --> 01:20:00,295 i złóż mi tę ofertę, 1236 01:20:00,379 --> 01:20:04,674 było mnóstwo rzeczy których nie wzięliśmy pod uwagę. 1237 01:20:04,758 --> 01:20:06,801 BUTLER: Ile ci zaproponowali? 1238 01:20:06,886 --> 01:20:09,804 McCABE: No cóż, 5500 dolarów. 1239 01:20:09,889 --> 01:20:15,059 Cóż, wyszło im 750 z tego, więc to jest, uh, 6250, które mi zaproponowali. 1240 01:20:15,144 --> 01:20:16,895 Rozumiem. 1241 01:20:16,979 --> 01:20:18,480 6250. 1242 01:20:19,773 --> 01:20:23,067 Tak, ale o ile ich prosiłeś? 1243 01:20:23,152 --> 01:20:27,071 Cóż, nigdy się tym nie zajmowałyśmy bo, uh, ja – 1244 01:20:27,156 --> 01:20:30,158 Aha, mogłem o czymś wspomnieć jakieś 12 000 dolarów, 10 000 dolarów, coś w tym stylu. 1245 01:20:30,242 --> 01:20:32,285 Chodziło o to, żeby skłonić ich do targowania się, wiesz. 1246 01:20:32,369 --> 01:20:36,498 I do, uch – Cóż, żeby mówili rozsądnie. 1247 01:20:36,582 --> 01:20:38,750 Tak, ale ile tak naprawdę chciałeś? 1248 01:20:39,793 --> 01:20:41,961 Cóż, to zależy. 1249 01:20:42,046 --> 01:20:45,507 To znaczy, oni rozmawiają o wszystkich moich posiadłościach, um – 1250 01:20:46,800 --> 01:20:48,384 8000? 1251 01:20:48,469 --> 01:20:49,969 8000 dolarów. 1252 01:20:51,138 --> 01:20:53,515 No cóż, 7500. 1253 01:20:53,599 --> 01:20:55,475 Prawdopodobnie bardziej w tym stylu – bardziej w prawo. 1254 01:20:55,559 --> 01:20:57,602 Nie byliście zbyt daleko od siebie, prawda? 1255 01:20:57,686 --> 01:20:59,854 Och, do cholery, nie! To właśnie próbuję ci powiedzieć. 1256 01:20:59,939 --> 01:21:02,732 Nie wiem, co one oznaczają wszystkimi moimi posiadłościami. 1257 01:21:02,816 --> 01:21:06,736 Wszystkie moje posiadłości – Czy to oznacza, uh, moje konie, moje ubrania, moja bielizna? 1258 01:21:06,820 --> 01:21:08,613 Nie wiem, co to znaczy. 1259 01:21:08,697 --> 01:21:11,199 No cóż, faktem jest, uch, cholera, 1260 01:21:11,283 --> 01:21:16,913 Chętnie dogadam się za 6250, jeśli nie wliczą do tego mojego majątku osobistego. 1261 01:21:17,873 --> 01:21:21,876 To znaczy, pod warunkiem, że oni kup mój ekwipunek osobno. 1262 01:21:21,961 --> 01:21:24,045 Ile to jest? 1263 01:21:24,129 --> 01:21:25,964 No cóż, 350. 1264 01:21:26,048 --> 01:21:28,299 300. 300. 1265 01:21:28,384 --> 01:21:32,303 I tak masz, uh, swoje 300, 6250 – 1266 01:21:32,388 --> 01:21:33,888 Więc to jest... 1267 01:21:34,932 --> 01:21:36,849 6550. 1268 01:21:36,934 --> 01:21:38,142 6550. 1269 01:21:38,227 --> 01:21:41,646 Cóż, ustalmy, że będzie to równe 6500, i masz umowę. 1270 01:21:41,730 --> 01:21:43,898 Nie zawieram umów. 1271 01:21:56,078 --> 01:22:00,039 No cóż, co ty tu robisz jeśli nie będziesz zawierał umów? 1272 01:22:00,124 --> 01:22:02,166 Przybyłem tu, żeby polować na niedźwiedzie. 1273 01:22:02,251 --> 01:22:05,128 -Słyszałem, że jest tu bardzo dobrze. -Och, wysiadaj! (parska) 1274 01:22:05,212 --> 01:22:06,879 Niedźwiedź. 1275 01:22:06,964 --> 01:22:10,174 (świszczący śmiech) 1276 01:22:10,259 --> 01:22:11,759 Uch – 1277 01:22:13,971 --> 01:22:17,015 Uh, y-y-ty nie pracujesz dla Harrisa i Shaughnesseya? 1278 01:22:17,099 --> 01:22:18,933 Czasami. 1279 01:22:19,018 --> 01:22:20,852 Tylko wtedy, gdy nie mogą zawrzeć umowy. 1280 01:22:21,562 --> 01:22:24,480 Cóż, spójrz, to właśnie próbuję ci powiedzieć. 1281 01:22:24,565 --> 01:22:27,108 Tutaj można zawrzeć umowę. 1282 01:22:27,192 --> 01:22:28,693 Nie ze mną. 1283 01:22:35,826 --> 01:22:37,452 Cóż – Hm. 1284 01:22:37,536 --> 01:22:42,081 Chyba co mam zrobić skontaktuj się z tym gościem, Searsem. 1285 01:22:43,542 --> 01:22:45,585 Do zobaczenia chłopcy później. 1286 01:22:48,881 --> 01:22:49,881 McCabe’a. 1287 01:22:51,383 --> 01:22:54,093 Czy kiedykolwiek nazywano cię Pudgy? 1288 01:22:59,391 --> 01:23:00,892 Dawno temu. Dlaczego? 1289 01:23:02,519 --> 01:23:05,980 Najlepszy przyjaciel mojego najlepszego przyjaciela był Bill Roundtree. 1290 01:23:06,732 --> 01:23:08,608 Zabiłeś go? 1291 01:23:13,489 --> 01:23:17,283 Grałem w pokera, kiedy został postrzelony, ale, uh, nie zabiłem go. 1292 01:23:17,368 --> 01:23:19,619 Czy nazywasz jego najlepszego przyjaciela kłamcą? 1293 01:23:19,703 --> 01:23:22,747 Poczekaj chwilę. Nie nazywam nikogo kłamcą. 1294 01:23:25,125 --> 01:23:28,002 Bill Roundtree został złapany oznaczanie królowych. 1295 01:23:28,087 --> 01:23:30,421 Sięgnął po broń i został postrzelony, to wszystko. 1296 01:23:30,506 --> 01:23:32,298 Mam zamiar odliczyć 10. 1297 01:23:32,383 --> 01:23:35,009 Jeśli nie jesteś na tym moście zanim skończę, 1298 01:23:35,094 --> 01:23:37,095 Będę na ciebie bardzo zły. 1299 01:23:51,694 --> 01:23:53,027 W porządku. 1300 01:23:54,613 --> 01:23:59,117 Chcę tylko, żebyście wiedzieli, chłopcy że, uh, nie noszę broni. 1301 01:24:07,084 --> 01:24:09,293 Patty, chodź tutaj. 1302 01:24:11,755 --> 01:24:14,257 Kim do cholery był ten Bill Roundtree? 1303 01:24:15,134 --> 01:24:18,511 Cóż, był naprawdę dobrze znany. 1304 01:24:18,595 --> 01:24:21,347 To znaczy, kto powiedział, że go zastrzelił? 1305 01:24:21,432 --> 01:24:25,143 Mówiłem ci, wszyscy mówią strzelił do niego z derringera. 1306 01:24:25,227 --> 01:24:26,728 Ten mężczyzna? 1307 01:24:29,815 --> 01:24:31,816 Ten człowiek nigdy nikogo nie zabił. 1308 01:24:33,068 --> 01:24:36,904 Cały czas sprawia, że czuję się jak Zrobię z siebie głupca. 1309 01:24:38,949 --> 01:24:41,743 Teraz zobaczymy, kto jest głupcem. 1310 01:24:41,827 --> 01:24:43,745 Sukinsyny. 1311 01:24:54,673 --> 01:24:57,175 Nigdy nie pasowałem do tego cholernego miasta. 1312 01:25:01,013 --> 01:25:03,598 Boże, nienawidzę, kiedy to dranie położyli na tobie ręce. 1313 01:25:03,682 --> 01:25:05,850 Mówię ci czasami, 1314 01:25:05,934 --> 01:25:10,229 czasami, kiedy na ciebie patrzę, Po prostu szukam i szukam. 1315 01:25:11,148 --> 01:25:13,858 Chcę poczuć twoje małe ciałko tak bardzo przeciwko mnie, 1316 01:25:13,942 --> 01:25:16,611 Myślę, że zbankrutuję. 1317 01:25:17,404 --> 01:25:20,573 Ciągle próbuję ci to powiedzieć na wiele różnych sposobów. 1318 01:25:22,201 --> 01:25:25,787 Tylko raz możesz być słodki bez pieniędzy w pobliżu. 1319 01:25:25,871 --> 01:25:27,789 Myślę, że mógłbym – 1320 01:25:27,873 --> 01:25:30,291 Cóż, powiem ci coś. Mam w sobie poezję. 1321 01:25:30,375 --> 01:25:32,794 Ja robię! Mam w sobie poezję, ale... 1322 01:25:33,545 --> 01:25:36,422 Nie będę tego przelać na papier. Nie jestem wykształconym człowiekiem. 1323 01:25:36,507 --> 01:25:38,508 Mam na tyle rozsądku, żeby nie próbować. 1324 01:25:42,304 --> 01:25:44,472 Nigdy nie mogę ci nic powiedzieć. 1325 01:25:45,891 --> 01:25:49,560 Gdybyś tylko raz pozwól mi poprowadzić program, ja… 1326 01:25:54,691 --> 01:25:57,401 Po prostu zamrażasz moją duszę, to właśnie robisz. 1327 01:25:59,530 --> 01:26:01,447 Zamraża moją duszę. 1328 01:26:08,372 --> 01:26:09,747 (wylewanie cieczy) 1329 01:26:11,458 --> 01:26:13,835 Cóż, cholera! Baw się dobrze, dziewczyno. 1330 01:26:13,919 --> 01:26:16,546 Po prostu idź i spędź trochę czasu. Co do cholery. 1331 01:26:16,630 --> 01:26:18,005 To tylko moje szczęście. 1332 01:26:18,090 --> 01:26:20,967 Jedyna kobieta, jaka kiedykolwiek była dla mnie to nic innego jak dziwka. 1333 01:26:21,051 --> 01:26:23,636 Ale co do cholery. Nigdy nie byłem procentowcem. 1334 01:26:23,720 --> 01:26:27,515 Chyba dziwka to jedyny rodzaj kobiety, jaką znam. 1335 01:26:27,599 --> 01:26:32,728 (gwizd łodzi) 1336 01:26:37,317 --> 01:26:40,027 (gwizdanie trwa) 1337 01:26:40,112 --> 01:26:42,280 (metaliczne brzęczenie) 1338 01:26:51,415 --> 01:26:53,291 Przepraszam, pani. 1339 01:26:53,375 --> 01:26:56,127 Um, czy ten facet, Eugene Sears, nadal tu jesteś? 1340 01:26:57,296 --> 01:26:58,629 Nie, wyszedł dziś rano. 1341 01:27:00,465 --> 01:27:02,300 Mhm. Uch – 1342 01:27:02,384 --> 01:27:06,971 Był z nim inny człowiek, uh, pod imieniem Ernie. 1343 01:27:08,265 --> 01:27:10,391 -Pan. Holender. -Holender. Zgadza się. 1344 01:27:10,475 --> 01:27:14,437 -Uh, zastanawiam się, czy on wciąż tu jest. -Nie, poszedł z nim. 1345 01:27:14,521 --> 01:27:16,480 Dziękuję wszystkim tym samym. 1346 01:27:18,775 --> 01:27:20,276 (drzwi zamykają się) 1347 01:27:40,130 --> 01:27:44,091 Prawo jest po to, żeby chronić takiego małego gościa jak ty, McCabe. 1348 01:27:44,176 --> 01:27:46,928 A ja jestem do Twojej dyspozycji, bezpłatnie. 1349 01:27:47,012 --> 01:27:49,847 -Bezpłatny? -To właśnie powiedziałem. 1350 01:27:50,515 --> 01:27:52,516 Nie musisz mi nic płacić. 1351 01:27:53,393 --> 01:27:56,270 Byłby to zaszczyt dla następnego senatora ze stanu Waszyngton 1352 01:27:56,355 --> 01:27:59,774 być twoim sługą przed wagą sprawiedliwości. 1353 01:27:59,858 --> 01:28:03,235 Och, to bardzo przyzwoite z twojej strony. nie wiem co – 1354 01:28:03,320 --> 01:28:07,031 Kiedy mężczyzna, McCabe – Kiedy człowiek idzie na pustynię 1355 01:28:07,115 --> 01:28:10,034 i gołymi rękami rodzi małe przedsiębiorstwo, 1356 01:28:10,702 --> 01:28:13,579 odżywia je i pielęgnuje podczas wzrostu, 1357 01:28:13,664 --> 01:28:18,250 Przyszedłem ci powiedzieć, że żadnych brudnych sukinsynów zabiorą mu to. 1358 01:28:18,335 --> 01:28:20,795 -Teraz, prawda? -No cóż, ja - ja - 1359 01:28:20,879 --> 01:28:22,838 Masz cholerną rację, to prawda. 1360 01:28:25,175 --> 01:28:27,802 Teraz zabierz to towarzystwo, Harrisa i Shaughnessey’a. 1361 01:28:27,886 --> 01:28:29,845 Mają akcjonariuszy. 1362 01:28:29,930 --> 01:28:34,058 A teraz myślisz, że oni chcą ich akcjonariuszy i opinii publicznej 1363 01:28:34,142 --> 01:28:36,936 myśląc, że ich kierownictwo nie jest przepojony wszystkimi zasadami 1364 01:28:37,020 --> 01:28:38,938 fair play i sprawiedliwości, 1365 01:28:39,022 --> 01:28:41,983 właśnie te wartości, które tworzą ten kraj, jaki jest dzisiaj? 1366 01:28:42,067 --> 01:28:43,567 Aha. 1367 01:28:43,652 --> 01:28:45,945 Rozbicie tych trustów i monopoli 1368 01:28:46,822 --> 01:28:51,993 leży u samych podstaw problemu stworzenia sprawiedliwego społeczeństwa. 1369 01:28:52,077 --> 01:28:54,036 Do cholery, McCabe, jestem tu, żeby ci powiedzieć 1370 01:28:54,121 --> 01:28:56,789 że ten wolny system przedsiębiorstw naszych prac. 1371 01:28:57,541 --> 01:29:00,751 I pracując w nim, możemy chronić małego biznesmena 1372 01:29:00,836 --> 01:29:03,295 ale także wielki biznesmen. 1373 01:29:03,380 --> 01:29:04,755 (słychać gwizdek łodzi) 1374 01:29:06,299 --> 01:29:09,802 Cóż, po prostu nie chciałem dać się zabić. 1375 01:29:11,179 --> 01:29:14,974 Dopóki ludzie nie przestaną umierać za wolność, nie będą wolni. 1376 01:29:25,068 --> 01:29:29,238 Już to widzę na pierwszej stronie z „Washington Post”, 1377 01:29:29,322 --> 01:29:31,949 tuż obok zdjęcia Williama Jenningsa Bryana. 1378 01:29:32,868 --> 01:29:35,077 „McCabe zadaje cios chłopcu”. 1379 01:29:35,162 --> 01:29:36,704 (śmiech, parska) 1380 01:29:36,788 --> 01:29:39,832 Zostaniesz sławny człowiek, McCabe. 1381 01:29:39,916 --> 01:29:43,169 Możemy znaleźć się na kolacji z Williamem Jenningsem Bryanem. 1382 01:29:43,253 --> 01:29:45,671 -No cóż, ja- -Będziesz bohaterem. 1383 01:29:45,756 --> 01:29:47,089 (śmiech) Ach, daj spokój. 1384 01:29:47,174 --> 01:29:50,509 Będziesz ich wpatrywał się w dół i sprawić, że będą się trząść w butach. 1385 01:29:53,263 --> 01:29:55,765 Mhm. No cóż – 1386 01:29:57,684 --> 01:30:00,686 Co robimy? Dostajemy marszałka i, uh… 1387 01:30:01,438 --> 01:30:03,314 -Nie? -Nie potrzebujesz marszałka. 1388 01:30:03,398 --> 01:30:05,733 Zrobimy to za pośrednictwem sądów. 1389 01:30:05,817 --> 01:30:08,903 (ptaki skrzeczą) 1390 01:30:08,987 --> 01:30:12,031 No cóż, chyba teraz to co mówisz to to 1391 01:30:12,115 --> 01:30:16,702 dowiemy się o tym w gazetach i w sądach i tak dalej, 1392 01:30:16,787 --> 01:30:19,413 cóż, po prostu nie stać ich na zabicie mnie. 1393 01:30:19,498 --> 01:30:22,208 -Czy to prawda? -Masz cholerną rację, to prawda. 1394 01:30:22,292 --> 01:30:25,044 Nie będą mogli podnieść na ciebie jeden mały palec. 1395 01:30:27,798 --> 01:30:30,674 W życiu każdego człowieka przychodzi taki moment, Constance, kiedy on po prostu... 1396 01:30:30,759 --> 01:30:32,760 musiał wsadzić rękę w ogień 1397 01:30:32,844 --> 01:30:35,679 i, uch – i, uch, widzisz z czego jest zrobiony. 1398 01:30:35,764 --> 01:30:38,224 O czym ty mówisz? 1399 01:30:39,476 --> 01:30:41,936 Mówię o rozkręcaniu się te trusty i monopole. 1400 01:30:42,020 --> 01:30:43,771 O tym właśnie mówię. 1401 01:30:43,855 --> 01:30:46,273 Ktoś musi chronić małego biznesmen z tych dużych firm, 1402 01:30:46,358 --> 01:30:48,776 i ja będę mężczyzną. 1403 01:30:48,860 --> 01:30:51,028 Constance, tylko dlatego nigdy o tym nie rozmawialiśmy 1404 01:30:51,113 --> 01:30:54,073 nie znaczy, że nie mam, hm, pewne zasady. 1405 01:30:54,866 --> 01:30:58,160 Wiem, że to dla ciebie nic nie znaczy, ale zyskałem reputację w tym mieście. 1406 01:30:58,245 --> 01:31:00,121 -Ci ludzie- - Czym jest dla ciebie Kościół Prezbiteriański? 1407 01:31:00,205 --> 01:31:01,831 Po prostu się sprzedasz! 1408 01:31:01,915 --> 01:31:05,251 Po prostu sprzedaj i idź gdzieś gdzie ludzie są cywilizowani. 1409 01:31:05,335 --> 01:31:08,129 Dopadną cię, McCabe. Dostaną cię. 1410 01:31:08,213 --> 01:31:10,548 I zrobią ci coś okropnego. 1411 01:31:17,722 --> 01:31:19,223 (pociągając nosem) 1412 01:31:21,601 --> 01:31:24,812 Teraz, teraz, mała damo, nic mi się nie stanie. 1413 01:31:24,896 --> 01:31:26,897 Nie dawaj mi cokolwiek z tej „małej damy”! 1414 01:31:26,982 --> 01:31:30,067 Nie zależy mi na tobie! Po prostu daj mi moje 1500 dolarów! Chcę zawrzeć umowę. 1415 01:31:30,152 --> 01:31:33,988 Jeśli nie zamierzasz się z nimi dogadać, wtedy zawrę z nimi układ! 1416 01:31:49,171 --> 01:31:50,838 Zawrzeć umowę? 1417 01:31:57,512 --> 01:31:59,430 Nie możesz zawrzeć żadnej umowy. 1418 01:32:09,149 --> 01:32:10,566 Cześć, kochanie. 1419 01:32:10,650 --> 01:32:12,818 -Będę za tobą tęsknić. -Tak. Ja też będę za tobą tęsknić. 1420 01:32:12,903 --> 01:32:16,030 -Szczęśliwej podróży. Bądź dobrym chłopcem. -Nie martw się. Będę. 1421 01:32:16,114 --> 01:32:18,699 Do widzenia. Pożegnaj ode mnie panią Miller. 1422 01:32:18,783 --> 01:32:20,409 OK, do widzenia. 1423 01:32:20,493 --> 01:32:22,119 Dbaj o siebie. 1424 01:32:22,204 --> 01:32:23,913 - (skamlenie psa) -Bądź ostrożny. 1425 01:32:23,997 --> 01:32:25,497 Och, tak. 1426 01:32:25,582 --> 01:32:27,458 BIRDIE: Wróć. 1427 01:32:27,542 --> 01:32:30,127 -IDA: Żegnaj, kowboju. Wracać! -Będę. 1428 01:32:30,212 --> 01:32:32,963 Jest Shorty! Pospiesz się. 1429 01:32:33,048 --> 01:32:35,549 - Cześć, kowboju. - (skamlenie psa) 1430 01:32:51,650 --> 01:32:53,192 Nie próbowałem w to trafić. 1431 01:32:53,276 --> 01:32:56,153 Sztuką jest nie trafić, ale żeby pływało. 1432 01:32:59,407 --> 01:33:01,325 (psy szczekają w oddali) 1433 01:33:20,387 --> 01:33:23,555 -Hej, poczekaj, synku. -Co? 1434 01:33:23,640 --> 01:33:26,892 Wstrzymaj się z ćwiczeniem celu przez minutę. Nie chcę zostać zastrzelony. 1435 01:33:29,145 --> 01:33:31,814 No to zejdź z mostu, ty włóczęgowo siodłowy. 1436 01:33:32,816 --> 01:33:35,609 Chcę kupić skarpetki. Przede mną długa podróż. 1437 01:33:35,694 --> 01:33:38,028 Co jest nie tak ze skarpetkami, które założyłeś? 1438 01:33:38,113 --> 01:33:41,240 Nosiłam je, biegając półnago w tamtym burdelu. 1439 01:33:41,324 --> 01:33:43,367 To naprawdę niezłe miejsce. Byłeś tam już? 1440 01:33:45,203 --> 01:33:46,912 Zdejmij buty i pokaż mi. 1441 01:33:48,623 --> 01:33:50,541 (chichocze) Żartujesz ze mnie. 1442 01:33:50,625 --> 01:33:53,544 Powiedziałem, zdejmij buty i pokaż mi, jajeczny frajerze. 1443 01:34:05,265 --> 01:34:07,141 Nie zrobię tego. 1444 01:34:07,225 --> 01:34:08,976 Po co nosisz tę broń? 1445 01:34:10,729 --> 01:34:13,731 Nic. Po prostu to noszę. Nie da się nim nic trafić. 1446 01:34:13,815 --> 01:34:17,067 Cóż, to nie ma sensu. Jaki to rodzaj broni? 1447 01:34:17,152 --> 01:34:19,653 -Colta. -To dobra broń. 1448 01:34:19,738 --> 01:34:21,655 To właśnie dostałem. 1449 01:34:21,740 --> 01:34:25,576 -Musi być coś nie tak. -Nie, to ja. Po prostu nie umiem dobrze strzelać. 1450 01:34:26,411 --> 01:34:28,454 Cóż, pozwól mi to zobaczyć. 1451 01:34:34,753 --> 01:34:37,296 Pospiesz się. Może uda mi się to dla ciebie naprawić. 1452 01:34:37,922 --> 01:34:40,341 (chichocze) OK. 1453 01:35:11,623 --> 01:35:13,123 (drzwi zamykają się) 1454 01:35:48,743 --> 01:35:50,577 Konstancja? 1455 01:35:51,621 --> 01:35:54,164 Jesteś najlepiej wyglądającą kobietą, jaką kiedykolwiek widziałem. 1456 01:35:55,417 --> 01:35:59,002 I nigdy nie próbowałem nic zrobić ale uśmiechnij się. 1457 01:36:06,052 --> 01:36:08,178 Nie jestem dobra w mówieniu „przepraszam”. 1458 01:36:15,728 --> 01:36:17,938 Ja, uch – 1459 01:36:18,022 --> 01:36:19,898 Nie wiem, co to jest. 1460 01:36:24,362 --> 01:36:27,698 Chyba nigdy nie byłem tak blisko nikogo wcześniej. 1461 01:36:32,203 --> 01:36:34,455 -Hej. -(klepanie łóżka) 1462 01:36:34,539 --> 01:36:37,958 Dlaczego nie wejdziesz pod kołdrę, co? 1463 01:36:38,042 --> 01:36:39,710 -Hej, Konstancja. -Tak, tak. 1464 01:36:39,794 --> 01:36:42,045 Nie musisz nic mówić. 1465 01:36:55,268 --> 01:36:56,602 Przepraszam. 1466 01:36:59,439 --> 01:37:00,939 Pospiesz się. 1467 01:37:29,886 --> 01:37:35,182 ♪ Cóż, mieszkałem z dzieckiem śniegu ♪ 1468 01:37:35,266 --> 01:37:38,977 ♪ Kiedy byłem żołnierzem ♪ 1469 01:37:39,979 --> 01:37:44,858 ♪ I walczyłem o nią z każdym mężczyzną ♪ 1470 01:37:44,943 --> 01:37:48,862 ♪ Aż noce stały się zimniejsze ♪ 1471 01:37:55,203 --> 01:38:00,374 ♪ Nosiła włosy tak jak ty ♪ 1472 01:38:00,458 --> 01:38:04,753 ♪ Z wyjątkiem sytuacji, gdy spała ♪ 1473 01:38:06,798 --> 01:38:11,885 ♪ A potem tkała to na krośnie ♪ 1474 01:38:11,970 --> 01:38:16,223 ♪ Dymu, złota i oddechu ♪ 1475 01:38:21,020 --> 01:38:25,315 ♪ I dlaczego teraz jesteś taki cichy ♪ 1476 01:38:26,442 --> 01:38:31,113 ♪ Stoisz w drzwiach? ♪ 1477 01:38:31,197 --> 01:38:36,034 ♪ Wybrałeś swoją podróż dużo wcześniej ♪ 1478 01:38:36,119 --> 01:38:40,163 ♪ Dotarłeś do tej autostrady ♪ 1479 01:38:46,838 --> 01:38:51,675 ♪ Podróżująca damo, zostań na chwilę ♪ 1480 01:38:51,759 --> 01:38:55,262 ♪ Dopóki noc się nie skończy ♪ 1481 01:38:57,849 --> 01:39:03,020 ♪ Jestem tylko przystankiem na twojej drodze ♪ 1482 01:39:03,104 --> 01:39:07,357 ♪ Wiem, że nie jestem twoim kochankiem ♪ 1483 01:39:21,289 --> 01:39:23,790 (wzdycha) 1484 01:39:38,931 --> 01:39:41,433 (kogut pieje) 1485 01:39:42,977 --> 01:39:44,478 (drzwi zamykają się) 1486 01:39:46,898 --> 01:39:49,316 (szczekanie psa) 1487 01:40:00,244 --> 01:40:02,496 (pianie koguta) 1488 01:40:15,760 --> 01:40:17,302 ( rżenie konia ) 1489 01:41:04,934 --> 01:41:08,103 (skrzypienie drzwi) 1490 01:43:15,398 --> 01:43:17,190 Uh, tam jest moja strzelba. 1491 01:43:17,275 --> 01:43:20,902 Uh, uh, mogę to dostać, proszę? 1492 01:43:20,987 --> 01:43:22,821 To jest dom Boży. 1493 01:43:24,282 --> 01:43:27,242 Uh – Cóż, zaraz idę. 1494 01:43:27,326 --> 01:43:29,661 Muszę mieć przy sobie broń. 1495 01:43:31,914 --> 01:43:34,374 Ci mężczyźni tam na zewnątrz próbują mnie zabić. 1496 01:43:34,458 --> 01:43:36,001 Wysiadać. 1497 01:44:55,373 --> 01:44:57,540 (pianie koguta) 1498 01:45:00,711 --> 01:45:04,172 (kwik świni) 1499 01:45:23,567 --> 01:45:25,568 (przełykając, wzdycha) 1500 01:45:35,287 --> 01:45:37,580 (kroki na schodach) 1501 01:45:59,937 --> 01:46:04,441 (gwizdek łodzi słychać w oddali) 1502 01:46:26,630 --> 01:46:29,883 (gwiżdże, słabo) 1503 01:46:48,778 --> 01:46:51,780 (gwizdek trwa, słaby) 1504 01:47:44,750 --> 01:47:46,209 (kurki młotkowe) 1505 01:47:56,720 --> 01:47:58,054 Aaa! 1506 01:48:18,868 --> 01:48:22,704 MĘŻCZYZNA: Ogień! Ogień! 1507 01:48:23,789 --> 01:48:25,498 Ogień! 1508 01:48:25,583 --> 01:48:27,500 Kościół się pali! 1509 01:48:27,585 --> 01:48:29,711 Ogień! 1510 01:48:29,795 --> 01:48:31,838 Ogień! 1511 01:48:31,922 --> 01:48:36,009 Kościół – Kościół się pali! 1512 01:48:36,093 --> 01:48:39,262 Sheehan! Ogień! 1513 01:48:39,847 --> 01:48:42,307 Ogień! Ogień! 1514 01:48:42,391 --> 01:48:44,851 -Kościół płonie! Kościół! -(szczekanie psa) 1515 01:48:44,935 --> 01:48:46,436 Ogień! 1516 01:48:47,605 --> 01:48:48,938 Ogień! 1517 01:48:49,023 --> 01:48:51,065 -O co mu do cholery chodzi? -Kościół – 1518 01:48:51,150 --> 01:48:55,445 -Brendanie! Co to jest? Co? -(krzyczy) 1519 01:48:56,155 --> 01:48:58,615 -Co się do cholery dzieje, Pat? -Kościół płonie! 1520 01:48:58,699 --> 01:49:00,783 Jezus Chrystus! Kościół się pali! 1521 01:49:04,205 --> 01:49:06,915 (mężczyźni krzyczą) 1522 01:49:08,417 --> 01:49:10,126 Co do cholery robisz? 1523 01:49:10,211 --> 01:49:12,420 Ty! Wejdź tam i ubierz się! 1524 01:49:19,929 --> 01:49:22,639 (dysząc) 1525 01:49:32,900 --> 01:49:36,027 (ludzie krzyczą, mdleją) 1526 01:49:39,698 --> 01:49:41,699 (jęki) 1527 01:49:51,043 --> 01:49:54,587 Andy, zabierz tam tę cholerną maszynę! 1528 01:49:54,672 --> 01:49:57,215 Niektórzy z Was, koledzy zacznij tam łamać lody. 1529 01:49:57,299 --> 01:49:59,425 (głośne brzęczenie) 1530 01:50:02,596 --> 01:50:06,599 (gwizdek) 1531 01:50:08,894 --> 01:50:11,354 (gwizdek nadal słychać) 1532 01:50:40,009 --> 01:50:42,135 SHEEHAN: Jest tam ktoś pod spodem? 1533 01:50:42,219 --> 01:50:44,429 -Zejdź z drogi! -Wynoś się stamtąd! 1534 01:50:44,513 --> 01:50:46,180 Na uboczu! 1535 01:50:46,265 --> 01:50:47,765 (jęki) 1536 01:50:47,850 --> 01:50:50,476 (mężczyźni krzyczą) 1537 01:50:54,106 --> 01:50:56,899 (wszyscy krzyczą) 1538 01:51:00,112 --> 01:51:02,488 - Zabierz te wiadra! -Idę! idę! 1539 01:51:04,366 --> 01:51:07,285 -(gwizdek nadal dmucha) -Chodź! Chodź teraz! 1540 01:51:11,707 --> 01:51:15,084 Dobra. Uważaj na głowę, Pat! 1541 01:51:17,421 --> 01:51:19,464 Co do cholery robisz? 1542 01:51:22,009 --> 01:51:23,259 Oglądaj! 1543 01:51:39,151 --> 01:51:42,111 (rozmowa, krzyk) 1544 01:52:10,265 --> 01:52:12,392 (kroki) 1545 01:52:42,256 --> 01:52:44,966 SHEEHAN: Wpadajcie! Być do nabycia! 1546 01:52:47,636 --> 01:52:50,596 (gadatliwie) 1547 01:52:55,477 --> 01:52:57,645 Drogie panie, wpadajcie! 1548 01:52:57,729 --> 01:52:59,856 IDA: Chodź, Alma! 1549 01:53:01,733 --> 01:53:04,360 -Przynieś wodę! -Odkręć tę wodę! 1550 01:53:06,071 --> 01:53:08,072 W końcu ruszyliśmy! 1551 01:53:08,157 --> 01:53:11,159 (wrzaski trwają) 1552 01:53:17,207 --> 01:53:19,792 -MĘŻCZYZNA: Zejdź na dół i pomóż brygadzie! -(McCabe jęczy) 1553 01:53:25,632 --> 01:53:27,800 MĘŻCZYZNA: Rzuć tu te wiadra! 1554 01:53:31,513 --> 01:53:32,722 SHEEHAN: Wpadajcie! 1555 01:53:32,806 --> 01:53:35,475 -(kobiety, mężczyźni krzyczą) -Wpadnij! 1556 01:53:42,065 --> 01:53:44,484 (skamlenie psa) 1557 01:53:52,659 --> 01:53:54,118 (mruczy) 1558 01:53:56,121 --> 01:53:59,123 (dysząc) 1559 01:54:16,767 --> 01:54:19,435 KOBIETA: Więcej pustych wiader! 1560 01:54:19,520 --> 01:54:22,355 -Pospiesz się. Ruszajmy się! -Potrzebujemy tu człowieka! 1561 01:54:23,357 --> 01:54:26,484 Wy, kobiety, zacznijcie oddawajcie teraz wiadra! 1562 01:54:26,568 --> 01:54:28,027 Schodzę w dół. 1563 01:54:29,071 --> 01:54:31,280 Następnie przesuń pełne wiadro do przodu. 1564 01:54:37,371 --> 01:54:41,457 (wrzask trwa, słaby) 1565 01:55:01,520 --> 01:55:03,646 (stukot kopyt) 1566 01:55:11,655 --> 01:55:13,656 Chodź! 1567 01:55:30,591 --> 01:55:33,676 (dyszenie, świszczący oddech) 1568 01:55:55,240 --> 01:55:57,491 (krzyczy dalej, słabo) 1569 01:56:46,208 --> 01:56:47,917 (świszczący kaszel) 1570 01:56:52,464 --> 01:56:54,423 (wszyscy krzyczą, wiwatują) 1571 01:56:58,095 --> 01:57:00,596 -Tam! -Masz to! 1572 01:57:17,280 --> 01:57:18,948 (mruczy) 1573 01:57:19,032 --> 01:57:20,991 (śmiech, okrzyki) 1574 01:57:21,993 --> 01:57:25,287 (wiwatuje) 1575 01:57:26,206 --> 01:57:28,541 (szczekanie psa) 1576 01:57:54,901 --> 01:57:57,903 (koła, gadanie) 1577 01:58:04,786 --> 01:58:07,413 (wycie wiatru) 1578 01:58:12,878 --> 01:58:14,378 (mruczy) 1579 01:58:31,146 --> 01:58:34,064 (gadatliwie po chińsku) 1580 01:58:34,149 --> 01:58:37,318 ♪♪ (flet) 1581 01:58:41,323 --> 01:58:43,491 (rozmowa trwa) 1582 01:58:52,542 --> 01:58:57,421 ♪ Podróżująca damo, zostań na chwilę ♪ 1583 01:58:57,506 --> 01:59:01,300 ♪ Dopóki noc się nie skończy ♪ 1584 01:59:04,137 --> 01:59:09,058 ♪ Jestem tylko przystankiem na twojej drodze ♪ 1585 01:59:09,142 --> 01:59:13,938 ♪ Wiem, że nie jestem twoim kochankiem ♪ 1586 01:59:15,899 --> 01:59:21,237 ♪ Cóż, mieszkałem z dzieckiem śniegu ♪ 1587 01:59:21,321 --> 01:59:24,865 ♪ Kiedy byłem żołnierzem ♪ 1588 01:59:25,784 --> 01:59:30,913 ♪ I walczyłem o nią z każdym mężczyzną ♪ 1589 01:59:30,997 --> 01:59:34,959 ♪ Aż noce stały się zimniejsze ♪ 1590 01:59:41,174 --> 01:59:46,512 ♪ Nosiła włosy tak jak ty ♪ 1591 01:59:46,596 --> 01:59:50,766 ♪ Z wyjątkiem sytuacji, gdy spała ♪ 1592 01:59:53,019 --> 01:59:58,107 ♪ A potem tkała to na krośnie ♪ 1593 01:59:58,191 --> 02:00:01,986 ♪ Dymu, złota i oddechu ♪ 1594 02:00:07,158 --> 02:00:12,538 ♪ I dlaczego teraz jesteś taki cichy ♪ 1595 02:00:12,622 --> 02:00:16,417 ♪ Stoisz w drzwiach? ♪ 1596 02:00:17,252 --> 02:00:22,381 ♪ Wybrałeś swoją podróż dużo wcześniej ♪ 1597 02:00:22,465 --> 02:00:26,635 ♪ Dotarłeś do tej autostrady ♪ 1598 02:00:32,976 --> 02:00:37,897 ♪ Podróżująca damo, zostań na chwilę ♪ 1599 02:00:37,981 --> 02:00:41,650 ♪ Dopóki noc się nie skończy ♪ 1600 02:00:44,279 --> 02:00:49,241 ♪ Jestem tylko przystankiem na twojej drodze ♪ 1601 02:00:49,326 --> 02:00:53,829 ♪ Wiem, że nie jestem twoim kochankiem ♪♪ 1602 02:01:01,963 --> 02:01:05,966 (wycie wiatru)